1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:15,750 --> 00:01:17,082 Bom trabalho, pessoal. 4 00:01:17,833 --> 00:01:20,207 Você recebeu o dinheiro que enviei? 5 00:01:20,458 --> 00:01:22,457 Claro. Se não, não teríamos vindo. 6 00:01:23,833 --> 00:01:26,624 A base do edifício da nossa casa na aldeia está em construção. 7 00:01:26,875 --> 00:01:30,332 Como você sabe, a inflação no continente é sério. 8 00:01:30,416 --> 00:01:31,707 Precisamos de dinheiro. 9 00:01:31,791 --> 00:01:34,082 Quando você vai nos dar a outra metade? 10 00:01:34,666 --> 00:01:36,249 O dinheiro não é um problema para nós. 11 00:01:36,458 --> 00:01:39,249 O que importa é a qualidade do trabalho. 12 00:01:40,125 --> 00:01:41,915 Nunca falhamos, nem uma vez. 13 00:01:43,583 --> 00:01:48,249 Pessoal, olhem com atenção. É ele. 14 00:01:49,041 --> 00:01:50,665 Eu não. 15 00:01:51,291 --> 00:01:53,290 Se você confundi-lo comigo, Estarei em apuros. 16 00:01:57,458 --> 00:01:59,540 Olhe com atenção. Não pegue o cara errado. 17 00:02:00,791 --> 00:02:03,790 Minha querida, o que você acha? Você quer fazer isso ou me deixa fazer? 18 00:02:03,875 --> 00:02:04,999 Deixe-me. 19 00:02:06,333 --> 00:02:09,040 Espere, cuidado com escutas clandestinas. 20 00:02:09,250 --> 00:02:10,915 É melhor usar o meu. 21 00:02:11,166 --> 00:02:15,332 Venha, experimente. De qualquer forma, é a mesma coisa. 22 00:02:16,125 --> 00:02:17,040 Sem problemas. 23 00:02:19,125 --> 00:02:21,082 -Não há tempo para bordados. -Eles vão atirar. 24 00:02:27,416 --> 00:02:29,790 Com licença... 25 00:02:29,875 --> 00:02:33,207 -Com licença... -Vá embora... 26 00:02:33,791 --> 00:02:35,124 Por favor, entre na fila. 27 00:02:35,208 --> 00:02:36,957 -Cale-se! -Entrar na fila? 28 00:02:37,041 --> 00:02:39,082 Papai, eles estão furando a fila. 29 00:02:39,416 --> 00:02:40,665 Nunca seja como eles. 30 00:02:40,750 --> 00:02:41,874 Eu me pergunto em que escola eles estudam. 31 00:02:41,958 --> 00:02:43,790 Não me coloque na berlinda. Os itens foram cobrados. 32 00:02:43,875 --> 00:02:44,874 -Não estou sendo tímido. -O que? 33 00:02:44,958 --> 00:02:46,915 O que você está olhando? Apresse-se com minha transação. 34 00:02:47,000 --> 00:02:47,999 Se apresse! 35 00:02:48,083 --> 00:02:49,540 Serão 106 dólares. 36 00:02:49,625 --> 00:02:52,124 O que? Cento e seis dólares... 37 00:02:52,208 --> 00:02:54,290 Isso é algo barato. O que você tem? 38 00:02:54,375 --> 00:02:55,624 Por que você não disse isso antes? 39 00:02:56,166 --> 00:02:57,540 Você já se divertiu o suficiente? 40 00:02:58,875 --> 00:03:00,624 -Scumbag, fique fora dos nossos negócios. -Isso mesmo. 41 00:03:00,708 --> 00:03:01,540 O que? 42 00:03:01,916 --> 00:03:03,290 Você acha que pode me assustar? 43 00:03:03,375 --> 00:03:04,999 A última vez que um grandalhão mexeu comigo, 44 00:03:05,083 --> 00:03:07,124 Eu nocauteei ele com meus peitos. 45 00:03:07,208 --> 00:03:08,124 Ver? 46 00:03:08,208 --> 00:03:11,124 -Incrível! -Incrível... 47 00:03:11,208 --> 00:03:12,665 Ah, bem... 48 00:03:13,583 --> 00:03:14,707 Não se preocupe com eles. 49 00:03:15,041 --> 00:03:16,790 Você fala demais. O que você pode fazer? 50 00:03:17,208 --> 00:03:18,957 Bata em mim. Atreva-se. 51 00:03:19,458 --> 00:03:21,540 -Isso mesmo... -Bata nela então, canalha! 52 00:03:21,625 --> 00:03:26,249 -Bata nela então, idiota! -Você está com medo? 53 00:03:28,166 --> 00:03:29,499 E aí, pessoal? 54 00:03:29,583 --> 00:03:31,374 Nada está acontecendo... 55 00:03:31,458 --> 00:03:35,082 Não compre se você estiver sem dinheiro. Vamos! 56 00:03:35,416 --> 00:03:36,749 -O que... -Senhor, você ainda não pagou o pente. 57 00:03:36,833 --> 00:03:38,332 Você pode recuperá-lo. 58 00:03:38,666 --> 00:03:40,332 Papai, não... 59 00:03:40,416 --> 00:03:41,374 -Está bem. -Não. 60 00:03:41,458 --> 00:03:43,332 -Vá para casa primeiro. -Papai... 61 00:03:43,416 --> 00:03:45,165 -Não mexa. -Parar! 62 00:03:46,291 --> 00:03:48,374 -O que você quer? -O que você quer, canalha? 63 00:03:48,458 --> 00:03:49,374 Detetive. 64 00:03:49,458 --> 00:03:50,874 -Um policial. E daí? -E daí? 65 00:03:50,958 --> 00:03:52,040 Cale-se! Não é da sua conta. 66 00:03:52,291 --> 00:03:53,457 -Você! -O que? 67 00:03:53,875 --> 00:03:55,624 -Quem você está tentando assustar? -Eu suspeito que você roubou. 68 00:03:55,916 --> 00:03:58,040 Eu roubei? Você pode me revistar. 69 00:03:58,125 --> 00:03:59,040 Correr! 70 00:03:59,708 --> 00:04:01,374 -Não corra! -Correr! 71 00:04:08,375 --> 00:04:09,332 Por aqui! 72 00:04:09,791 --> 00:04:10,707 Parar! 73 00:04:13,875 --> 00:04:14,915 Correr! 74 00:04:19,666 --> 00:04:20,749 -Parar! -Por aqui! 75 00:04:21,833 --> 00:04:22,790 Parar! 76 00:04:23,666 --> 00:04:25,499 -O que você está fazendo? Deixe-me ir! -Deixe-me ir! 77 00:04:25,583 --> 00:04:27,040 -O que você está fazendo? -Deixe-me ir! 78 00:04:27,125 --> 00:04:28,832 -O que você está fazendo? Policial estúpido! -Yao, corra! 79 00:04:28,916 --> 00:04:29,832 Parar! 80 00:04:33,000 --> 00:04:33,999 Corra... 81 00:04:37,041 --> 00:04:37,999 Pare! 82 00:04:38,291 --> 00:04:40,957 Yao, corra! 83 00:04:50,333 --> 00:04:51,499 Querosene Ken! 84 00:04:52,750 --> 00:04:54,374 Ting, exatamente o cara que eu preciso. 85 00:04:54,958 --> 00:04:55,957 Por que você está aqui? 86 00:04:56,041 --> 00:04:57,915 Observe a entrada para mim. Não deixe a criança escapar. 87 00:04:58,000 --> 00:04:59,832 -O que é? Você precisa de ajuda? -É apenas uma questão pequena. 88 00:05:14,083 --> 00:05:15,207 Parar! 89 00:05:15,958 --> 00:05:16,874 Fora do caminho! 90 00:05:20,541 --> 00:05:21,749 Não chegue mais perto! 91 00:05:21,958 --> 00:05:23,082 Eu vou matá-la! 92 00:05:23,166 --> 00:05:24,124 Não faça nada estúpido! 93 00:05:24,958 --> 00:05:25,999 Acalmar! 94 00:05:26,083 --> 00:05:27,415 Fora do caminho! Fora do caminho! 95 00:05:27,500 --> 00:05:28,582 -Ei, garoto. -Fora do caminho! 96 00:05:28,666 --> 00:05:30,124 Como você ousa manter um refém! 97 00:05:30,208 --> 00:05:32,415 -Ligue para a sede em busca de um negociador. -Sim, senhor. 98 00:05:33,500 --> 00:05:36,332 Querosene Ken, não seja precipitado. Os tempos são diferentes hoje em dia. 99 00:05:36,416 --> 00:05:37,915 O procedimento precisa estar a bordo. 100 00:05:38,333 --> 00:05:40,624 Procedimento? O garoto é um selvagem. 101 00:05:40,708 --> 00:05:41,749 Ele deve ser preso. 102 00:05:41,833 --> 00:05:43,874 Mais uma palavra e eu a matarei! 103 00:05:44,125 --> 00:05:47,374 -Querosene Ken, não seja precipitado. -Ting, eu sei o que estou fazendo. 104 00:05:47,458 --> 00:05:48,749 Não atrapalhe. 105 00:05:50,166 --> 00:05:52,874 Não há nada para ver... 106 00:05:52,958 --> 00:05:54,790 -Afaste-se... -Não atrapalhe nosso trabalho aqui, ok? 107 00:05:54,875 --> 00:05:56,332 Afaste-se... 108 00:05:56,708 --> 00:05:58,582 Inspetor, o que aconteceu? 109 00:05:58,666 --> 00:06:00,249 Um jovem está segurando uma mulher grávida como refém. 110 00:06:04,333 --> 00:06:05,332 É perigoso aqui. 111 00:06:05,416 --> 00:06:07,499 -Isso é muito problemático... -É ele? 112 00:06:07,708 --> 00:06:09,749 Ajude-nos. Obrigado. Com licença. 113 00:06:09,833 --> 00:06:11,124 Trabalhe conosco. Afaste-se... 114 00:06:11,208 --> 00:06:12,790 -Observe a situação lá dentro. -OK. 115 00:06:13,041 --> 00:06:14,124 -Afaste-se um pouco. -Meu nome é Lee Chi Chiu. 116 00:06:14,208 --> 00:06:16,790 Meu nome é Ho Ka Ting, vice-capitão da equipe de patrulha de Kowloon. 117 00:06:16,875 --> 00:06:17,957 Desculpe-me pelo atraso. 118 00:06:18,041 --> 00:06:20,165 -Alguma vítima? -Felizmente, nenhum até agora. 119 00:06:20,250 --> 00:06:21,665 O garoto roubou e resistiu à prisão. 120 00:06:21,750 --> 00:06:23,124 -Ele está mantendo uma mulher grávida como refém. -Não seja estúpido. 121 00:06:23,208 --> 00:06:25,457 -Quem está cuidando dele? -Ken Chow. 122 00:06:25,708 --> 00:06:27,040 -Querosene Ken? -Sim. 123 00:06:27,125 --> 00:06:27,999 Poxa! 124 00:06:29,208 --> 00:06:31,499 Maldito garoto, deixe-a ir! 125 00:06:31,583 --> 00:06:32,582 Eu vou ficar muito bravo! 126 00:06:32,666 --> 00:06:33,624 Volte... 127 00:06:33,916 --> 00:06:35,832 Abaixe a faca! Abaixe isso! 128 00:06:35,916 --> 00:06:38,540 Não chegue mais perto, ou eu vou matá-la! 129 00:06:39,500 --> 00:06:40,915 -Acalmar! -Volte! 130 00:06:41,000 --> 00:06:42,374 -Volte! -Acalmar! 131 00:06:42,583 --> 00:06:45,624 Irmão, calma... 132 00:06:45,833 --> 00:06:47,957 -Querosene Ken, não se envergonhe. -Chiu. 133 00:06:49,333 --> 00:06:50,332 Pare de chorar! 134 00:06:50,416 --> 00:06:51,665 O que está acontecendo com você? Ele é apenas uma criança. 135 00:06:51,750 --> 00:06:53,582 -Pare de chorar! -Você o fez molhar as calças. 136 00:06:53,708 --> 00:06:55,582 Ele é presunçoso. 137 00:06:55,833 --> 00:06:56,957 Dê-me 10 minutos. 138 00:06:57,041 --> 00:06:58,457 Se eu não consigo lidar com ele, ele é todo seu. 139 00:06:58,541 --> 00:06:59,749 Não me coloque na berlinda. 140 00:07:02,458 --> 00:07:04,665 Tudo bem, ele é seu. 141 00:07:13,750 --> 00:07:15,249 Que idiota! 142 00:07:16,166 --> 00:07:19,415 Foi apenas um roubo em uma loja. Por que você escalou isso? 143 00:07:20,750 --> 00:07:22,874 Qual é o problema? 144 00:07:24,958 --> 00:07:26,415 -Você quer água? -Não. 145 00:07:27,500 --> 00:07:31,332 Acalmar. Se você machucar a senhora 146 00:07:31,458 --> 00:07:33,415 e ela sofre um aborto espontâneo, 147 00:07:33,708 --> 00:07:36,415 a polícia irá acusá-lo de mais uma coisa, homicídio culposo. 148 00:07:36,500 --> 00:07:37,874 Vale a pena? 149 00:07:38,708 --> 00:07:41,665 -Quantos anos você tem? -Nasci em 1973. Não sei quantos anos tenho. 150 00:07:42,125 --> 00:07:44,165 É isso, então. Você tem menos de 16 anos. 151 00:07:44,458 --> 00:07:45,790 -Você tem um registro? -Não. 152 00:07:45,875 --> 00:07:46,999 Isso é ainda mais simpático. 153 00:07:47,083 --> 00:07:48,874 Para falar a verdade, estou aqui para te ajudar. 154 00:07:49,583 --> 00:07:53,040 Posso falar bem com o juiz. Furtar em lojas é um crime menor. 155 00:07:53,333 --> 00:07:56,374 Você pode pedir clemência e obtenha um pedido de ligação. 156 00:07:56,625 --> 00:07:58,374 Você fala demais, idiota! 157 00:07:58,458 --> 00:07:59,624 Você é um idiota! 158 00:07:59,708 --> 00:08:01,124 O que me importa? 159 00:08:01,208 --> 00:08:02,290 Posso ir a um bar e me divertir lá. 160 00:08:02,458 --> 00:08:03,540 Quero processar esse canalha! 161 00:08:03,625 --> 00:08:04,790 Calma, mano. 162 00:08:04,875 --> 00:08:06,415 Ele bateu na minha namorada na rua. 163 00:08:06,500 --> 00:08:08,624 Ele quase me causou um acidente. 164 00:08:08,916 --> 00:08:09,999 Um policial pode fazer isso? 165 00:08:10,083 --> 00:08:11,915 -Um policial pode bater em quem ele quiser? -O que você disse? 166 00:08:12,500 --> 00:08:15,124 Maldito garoto, como você ousa! Você quer me processar? 167 00:08:15,208 --> 00:08:16,207 -Calma... -Tudo bem! 168 00:08:16,291 --> 00:08:17,582 -Me processe então! -Acalmar! 169 00:08:17,666 --> 00:08:18,790 Que idiota! 170 00:08:19,083 --> 00:08:19,915 -Multar! -Ken... 171 00:08:20,000 --> 00:08:21,374 -Me processar? -Não seja assim, Ken. 172 00:08:21,458 --> 00:08:22,415 Eu vou atirar em você e matá-lo! 173 00:08:22,500 --> 00:08:23,915 -Abaixe a arma! -Não tente me impedir! 174 00:08:24,000 --> 00:08:25,290 Eu realmente vou matá-la! 175 00:08:25,375 --> 00:08:26,874 -Acalmar! -Sua faca é mais rápida que uma bala? 176 00:08:26,958 --> 00:08:27,832 Abaixe a arma! 177 00:08:27,916 --> 00:08:29,540 -Se perder! -Eu vou matá-la! 178 00:08:30,166 --> 00:08:32,624 Dê-me a arma! Dê-me a arma! 179 00:08:32,791 --> 00:08:33,832 Não seja estúpido! 180 00:08:34,125 --> 00:08:37,540 Ken, eu te imploro! Pare de ser tão precipitado! 181 00:08:37,958 --> 00:08:39,999 O que você ganha se matar a criança? 182 00:08:40,541 --> 00:08:42,082 Você é policial há mais tempo que eu. 183 00:08:42,166 --> 00:08:43,540 Mas eu supero você. 184 00:08:43,625 --> 00:08:44,707 Eu te imploro! 185 00:08:45,500 --> 00:08:46,624 Dê-me a arma! OK? 186 00:08:46,708 --> 00:08:47,749 -Me dê a arma! -Solte! 187 00:08:47,833 --> 00:08:48,790 Dê-me a arma! 188 00:08:53,041 --> 00:08:55,457 Não atire! Não! 189 00:08:58,208 --> 00:08:59,874 Sinto muito, senhor! 190 00:09:00,500 --> 00:09:02,374 -Caramba... -Sinto muito! 191 00:09:02,708 --> 00:09:04,499 Senhor, por favor, deixe-me ir. 192 00:09:04,583 --> 00:09:05,874 Levante-se, garoto maldito! 193 00:09:05,958 --> 00:09:07,957 -Muito obrigado. -Senhor, você disse que ia me ajudar! 194 00:09:10,166 --> 00:09:12,207 Todos nós fomos enganados por você. Vá em frente! 195 00:09:12,291 --> 00:09:13,790 Serve bem para você! 196 00:09:15,958 --> 00:09:20,207 A coisa mais importante sobre ser um policial é ser corajoso e inteligente. 197 00:09:23,916 --> 00:09:24,915 Entender? 198 00:09:28,208 --> 00:09:30,499 Você não é um covarde, é? 199 00:09:37,458 --> 00:09:39,457 Droga! Você é um idiota! 200 00:09:39,916 --> 00:09:41,832 Quase morri sem filhos por sua causa. 201 00:09:41,916 --> 00:09:43,249 Se eu não tiver um filho, você será meu filho! 202 00:09:43,333 --> 00:09:44,582 Seja meu filho... 203 00:09:52,291 --> 00:09:56,874 "Uma taça de champanhe gelado" 204 00:09:57,125 --> 00:10:04,124 "Deslizando a noite em meu coração" 205 00:10:04,458 --> 00:10:08,540 "Passando gentilezas" 206 00:10:09,208 --> 00:10:16,165 "Colocando suavemente a noite diante de mim" 207 00:10:16,708 --> 00:10:21,165 "Uma taça de vinho espumante gelado" 208 00:10:21,250 --> 00:10:28,040 "Deslizando carinho em meu coração" 209 00:10:28,583 --> 00:10:32,707 "Oferta de despedida de passagem" 210 00:10:33,000 --> 00:10:39,249 "Colocando suavemente a situação diante de mim" 211 00:10:39,333 --> 00:10:43,040 "O amor é uma desgraça ou um destino?" 212 00:10:43,125 --> 00:10:47,082 “As pessoas se cruzam como linhas que se cruzam” 213 00:10:47,166 --> 00:10:48,915 "Por causa do kismet?" 214 00:10:49,000 --> 00:10:55,249 "Ou um episódio em qual separação está destinada?" 215 00:10:57,125 --> 00:10:59,040 "É kismet hoje à noite" 216 00:10:59,125 --> 00:11:05,374 "As pessoas girarão em torno do kismet?" 217 00:11:07,041 --> 00:11:08,957 "Girando para o futuro" 218 00:11:09,041 --> 00:11:14,915 "Permitindo-me passar o recinto do afeto" 219 00:11:15,166 --> 00:11:18,165 "Uma taça de champanhe gelado" 220 00:11:18,250 --> 00:11:23,040 "Deslizando a noite em meu coração" 221 00:11:23,125 --> 00:11:26,124 "Passando gentilezas" 222 00:11:26,208 --> 00:11:30,957 "Colocando suavemente a noite diante de mim" 223 00:11:31,041 --> 00:11:34,082 "Uma taça de vinho espumante gelado" 224 00:11:34,166 --> 00:11:35,874 “Escorregando carinho...” 225 00:11:35,958 --> 00:11:38,999 Chiu, como é que não te vimos por mais de uma semana? 226 00:11:39,083 --> 00:11:40,540 Você perdeu muitas oportunidades. 227 00:11:41,291 --> 00:11:42,249 O que aconteceu? 228 00:11:42,541 --> 00:11:45,665 Não tenho certeza. Nas últimas semanas, ela esteve aqui todas as noites. 229 00:12:58,208 --> 00:13:00,957 -Incrível... -Belos movimentos... 230 00:13:01,041 --> 00:13:02,165 Maravilhoso... 231 00:13:02,250 --> 00:13:03,874 Obrigado... 232 00:13:04,291 --> 00:13:05,207 Querida! 233 00:13:07,708 --> 00:13:08,749 Posso? 234 00:13:12,458 --> 00:13:15,874 Eu estraguei tudo... 235 00:13:22,958 --> 00:13:24,040 Meu nome é Chiu. 236 00:13:24,875 --> 00:13:26,874 O que, Chiu? O que isso tem a ver comigo? 237 00:13:27,041 --> 00:13:30,332 Estou olhando para você. Isso tem algo a ver com você. 238 00:13:30,958 --> 00:13:32,499 Você sempre flerta assim com as garotas? 239 00:13:33,791 --> 00:13:35,165 Qual é o seu nome, realmente? 240 00:13:36,125 --> 00:13:37,457 Viúva Negra. 241 00:13:37,916 --> 00:13:39,540 Você me assustou. 242 00:13:39,666 --> 00:13:40,915 Eu sou um sacerdote taoísta. 243 00:13:41,000 --> 00:13:43,082 Nome... 244 00:13:43,166 --> 00:13:44,165 O que você está falando? 245 00:13:44,250 --> 00:13:45,915 Nome... 246 00:13:46,500 --> 00:13:48,040 Você quer ouvir tudo? 247 00:13:51,791 --> 00:13:52,832 Tchau... 248 00:13:55,125 --> 00:13:56,374 Você deve pagar a conta. Certo? 249 00:13:56,458 --> 00:13:58,874 Chiu, o que você disser. 250 00:13:58,958 --> 00:14:00,124 Obrigado. 251 00:14:10,166 --> 00:14:13,540 Uma taça de vinho espumante gelado 252 00:14:14,250 --> 00:14:15,790 As letras são realmente interessantes. 253 00:14:15,875 --> 00:14:18,249 Mas eles são bastante tolos e sem esperança. 254 00:14:18,333 --> 00:14:20,707 Gelado, passageiro, brilhante e tudo. 255 00:14:20,791 --> 00:14:23,040 Você não pode tê-lo ou tocá-lo. 256 00:14:26,875 --> 00:14:27,915 Viúva Negra. 257 00:14:29,916 --> 00:14:31,957 Sim, sacerdote taoísta? 258 00:14:32,041 --> 00:14:34,457 Vamos para um lugar 259 00:14:34,583 --> 00:14:36,665 e faça algumas passagens e espumantes. 260 00:14:36,750 --> 00:14:38,124 Você quer dizer fazer amor? 261 00:14:40,291 --> 00:14:42,540 Vamos! Seja direto. 262 00:14:43,083 --> 00:14:44,915 Já que você está tão interessado, 263 00:14:45,625 --> 00:14:47,332 poderíamos muito bem fazer isso aqui. 264 00:14:49,208 --> 00:14:50,832 Você gosta de se apresentar? 265 00:14:51,208 --> 00:14:53,040 Você gosta de cachorro? 266 00:14:53,458 --> 00:14:54,457 Eu faço. 267 00:14:55,125 --> 00:14:57,207 Eu finjo que eles não estão lá de qualquer maneira. 268 00:15:00,625 --> 00:15:03,374 Eu já concordei com isso. Você decide. 269 00:15:04,000 --> 00:15:05,582 Mas nunca fiz isso antes. 270 00:15:05,666 --> 00:15:07,040 Há uma primeira vez para tudo. 271 00:15:07,166 --> 00:15:09,749 Você acha que sou um homem promíscuo? 272 00:15:12,416 --> 00:15:14,915 Eu não esperava que você fosse tradicional. 273 00:15:27,375 --> 00:15:29,207 Tchau. 274 00:15:53,833 --> 00:15:56,624 Não fique bravo. Não estou tentando ser mau. 275 00:15:57,541 --> 00:16:00,332 Estou muito ocupado esta noite. Tchau. 276 00:16:11,500 --> 00:16:14,374 O Poderoso Chefão Falante está aqui. Eu vou abrir a porta. 277 00:16:17,583 --> 00:16:20,165 -Padrinho Falador! -Por que você demorou tanto? 278 00:16:20,708 --> 00:16:22,999 Muito tempo sem ver. Vamos fazer uma rodada de morra. 279 00:16:23,166 --> 00:16:24,249 -Guindaste! -Cobra! 280 00:16:24,333 --> 00:16:25,290 -Dragão! -Cachorro! 281 00:16:25,375 --> 00:16:26,249 -Guindaste! -Tigre! 282 00:16:26,333 --> 00:16:27,165 -Elefante! -Elefante! 283 00:16:27,250 --> 00:16:29,540 -Eu cutuco e cutuco! -Cavalo, boi, porco, gato! 284 00:16:29,625 --> 00:16:31,082 -Chiu, você está aqui. -Sim, fã. 285 00:16:31,166 --> 00:16:33,665 -Sente-se. Já vou com você. -Tudo bem... 286 00:16:35,083 --> 00:16:36,624 O que uma grande cesta de frutas está fazendo aqui? Há outro convidado? 287 00:16:37,541 --> 00:16:39,874 Estou lhe contando. É um encontro às cegas para você. 288 00:16:41,333 --> 00:16:43,499 O que? De novo não. 289 00:16:43,666 --> 00:16:46,124 Poderoso Chefão Falante, desta vez você está morto. 290 00:16:46,208 --> 00:16:48,457 -Desta vez ela não está brincando. -Realmente? 291 00:16:51,875 --> 00:16:53,415 -Ken. -Ei! 292 00:16:54,125 --> 00:16:55,999 O que há com Fan? 293 00:16:56,083 --> 00:16:59,249 Não é nada. Ela tem boas intenções. 294 00:16:59,666 --> 00:17:01,415 Apenas finja que você está se divertindo em um bar. 295 00:17:01,500 --> 00:17:02,999 Se você gosta dela, fique mais um pouco. 296 00:17:03,083 --> 00:17:04,957 Se não, abandone-a. 297 00:17:05,041 --> 00:17:08,665 Então Fan não é a... cafetina? 298 00:17:11,750 --> 00:17:13,165 Minha esposa parece uma cafetina? 299 00:17:13,375 --> 00:17:15,540 Se Fan é cafetão, então você é cafetão. 300 00:17:16,375 --> 00:17:17,665 Você é um idiota. 301 00:17:18,833 --> 00:17:21,957 -Garoto, esteja atento para o encontro. -Sim! 302 00:17:23,041 --> 00:17:27,082 -Olha afiado! -Sim! 303 00:17:27,166 --> 00:17:29,040 -O fracasso não é uma opção! -Sim! Sim! 304 00:17:29,250 --> 00:17:30,790 Delicioso! 305 00:17:31,875 --> 00:17:34,082 -Chiu, venha dizer olá. -Obrigado. 306 00:17:34,166 --> 00:17:34,999 Esta é a nossa terceira tia. 307 00:17:35,166 --> 00:17:37,749 Ela e sua filha acabei de voltar do Canadá. 308 00:17:37,833 --> 00:17:38,749 Como vai você? 309 00:17:39,041 --> 00:17:41,457 Tudo bem, muito bem. 310 00:17:41,541 --> 00:17:43,624 -Ele não é ruim. -Ele não é? 311 00:17:45,125 --> 00:17:46,290 Querido... 312 00:17:46,375 --> 00:17:47,832 Deixe-me pegá-la. 313 00:17:48,958 --> 00:17:50,415 Tereza, venha aqui. 314 00:17:52,875 --> 00:17:56,207 Ver? Ele é mais bonito pessoalmente. Vá até lá. 315 00:17:56,833 --> 00:17:58,790 Sr. Lee, você já esteve no Canadá? 316 00:18:01,166 --> 00:18:02,707 -Mamãe. -Chiu, 317 00:18:02,875 --> 00:18:05,249 esta é a Sra. Yu See Mun. 318 00:18:05,333 --> 00:18:06,249 Este é Lee Chi Chiu. 319 00:18:06,333 --> 00:18:07,874 Olá, meu nome é Dick Lee. 320 00:18:08,458 --> 00:18:09,290 Oi. 321 00:18:12,500 --> 00:18:13,374 Tia. 322 00:18:14,291 --> 00:18:15,999 Fã, com licença. 323 00:18:16,375 --> 00:18:17,332 Com licença. 324 00:18:17,666 --> 00:18:18,749 -Fã. -O que é? 325 00:18:20,125 --> 00:18:22,040 Por que me sinto como um peixinho dourado no aquário? 326 00:18:23,000 --> 00:18:24,415 Você está dizendo que tenho mau gosto? 327 00:18:24,500 --> 00:18:25,582 Não. 328 00:18:25,666 --> 00:18:29,332 Querido, você não deve perder a paciência. 329 00:18:29,500 --> 00:18:31,457 -Seja bom. -OK. 330 00:18:31,666 --> 00:18:34,665 Ela é rica. Isso é difícil de conseguir. Você não a quer? 331 00:18:35,583 --> 00:18:37,749 Claro que sim, muito mesmo. 332 00:18:37,833 --> 00:18:39,124 Da próxima vez, não faça isso. 333 00:18:39,708 --> 00:18:42,332 Entretenha a Sra. Yu para mim, ok? 334 00:18:42,833 --> 00:18:44,499 Tia, você pode vir aqui? 335 00:18:45,625 --> 00:18:47,082 -Lembre-se do que eu disse. -Eu sei. 336 00:18:48,208 --> 00:18:49,707 Por favor me ajude na cozinha. 337 00:18:55,083 --> 00:18:55,915 Ei! 338 00:18:57,166 --> 00:18:58,999 O Canadá é lindo? 339 00:18:59,708 --> 00:19:01,957 Sim, muito bom, mas está um pouco frio. 340 00:19:02,041 --> 00:19:04,957 Não importa. Você vai se aquecer assim que você começar a se divertir. 341 00:19:05,041 --> 00:19:06,290 Onde você costuma ir para se divertir? 342 00:19:07,000 --> 00:19:10,624 Não, eu fico em casa e leio livros quando tenho tempo livre. 343 00:19:10,958 --> 00:19:12,665 Eu ouço música clássica também. 344 00:19:13,583 --> 00:19:16,040 À noite, faço caminhadas na praia com minha querida. 345 00:19:16,125 --> 00:19:17,290 Querido? 346 00:19:17,375 --> 00:19:19,165 Minha querida é uma Chihuahua. 347 00:19:19,250 --> 00:19:20,374 Eu não sou bom o suficiente para você. 348 00:19:20,458 --> 00:19:23,415 Você é tão gracioso e elegante. É muito raro. 349 00:19:25,333 --> 00:19:27,707 -Você é muito gentil. -Absolutamente não. 350 00:19:27,791 --> 00:19:29,457 Somos policiais. 351 00:19:31,500 --> 00:19:33,082 Jogamos mais do que estudamos. 352 00:19:33,375 --> 00:19:35,207 Juramos tanto quanto cantamos. 353 00:19:35,791 --> 00:19:38,374 Nós não nos importamos. Trabalhamos dia e noite. 354 00:19:39,000 --> 00:19:41,290 Nós nos deparamos com criminosos o tempo todo. 355 00:19:41,958 --> 00:19:45,707 Então, quando podemos, nos divertimos com as meninas. 356 00:19:45,791 --> 00:19:49,374 Corremos, brigamos e fumamos. 357 00:19:49,625 --> 00:19:50,582 A verdade feia é 358 00:19:50,666 --> 00:19:53,957 policiais são criminosos licenciados. 359 00:19:55,208 --> 00:19:56,749 Aqui, tome um gole. 360 00:19:57,166 --> 00:20:01,165 Não se contenha. Venha, tome um gole. 361 00:20:03,208 --> 00:20:06,499 Quase esqueci. Eu tenho um desejo desde pequeno. 362 00:20:06,583 --> 00:20:08,874 Desejo me casar com uma mulher mais velha e com dinheiro. 363 00:20:08,958 --> 00:20:12,915 Então eu posso viver despreocupado e vida luxuosa para sempre. 364 00:20:18,541 --> 00:20:19,415 O que é? 365 00:20:22,125 --> 00:20:25,749 Você é perfeito! Por que você não disse isso? 366 00:20:25,833 --> 00:20:28,957 Eu não precisaria ser tão pretensioso. 367 00:20:32,958 --> 00:20:34,374 Por que você ainda está segurando a taça de vinho? 368 00:20:34,458 --> 00:20:37,207 -Beber sozinho é chato. Vamos brincar de morra. -Claro! Eu não tenho medo de você. 369 00:20:37,291 --> 00:20:39,082 Vamos! Quatro mesas, seis seis... 370 00:20:39,166 --> 00:20:41,749 Oito cavalos, sete da sorte, nove vidas... 371 00:20:41,833 --> 00:20:48,374 Três garfos, seis seis, nove vidas, oito cavalos... 372 00:20:48,458 --> 00:20:52,999 -Quatro mesas, duas apostas, dez jogos. -Sorte sete, senhorita, beba! 373 00:20:55,166 --> 00:20:56,457 Impressionante... 374 00:20:57,083 --> 00:20:59,249 -Não é, Chiu? -Muito impressionante. 375 00:20:59,916 --> 00:21:03,207 Ouça, ficarmos juntos é bom para você. 376 00:21:03,291 --> 00:21:06,499 Tenho três supermercados, dois restaurantes, 377 00:21:06,583 --> 00:21:08,040 e uma padaria. 378 00:21:08,541 --> 00:21:11,374 Tenho dinheiro, mas não sou velho. 379 00:21:13,750 --> 00:21:15,082 Saímos para nos divertir. 380 00:21:15,875 --> 00:21:17,540 Dinheiro não é problema. 381 00:21:17,625 --> 00:21:19,957 O que importa é que você pode me manter feliz. 382 00:21:20,333 --> 00:21:22,499 Bom, você tem estilo. 383 00:21:22,875 --> 00:21:25,749 Ei, chega de conversa. Mais uma rodada? 384 00:21:25,875 --> 00:21:30,082 Vamos! Quatro mesas, oito cavalos, nove vidas... 385 00:21:30,166 --> 00:21:31,665 Três garfos, nove vidas... 386 00:21:31,750 --> 00:21:34,999 Quatro mesas, seis seis, oito cavalos... 387 00:21:35,083 --> 00:21:36,707 Nove vidas, seis seis... 388 00:21:36,791 --> 00:21:38,415 Seis seis, jackpot... 389 00:21:38,916 --> 00:21:40,790 Garota estúpida! 390 00:21:40,875 --> 00:21:42,874 Eu disse para você se segurar. 391 00:21:42,958 --> 00:21:44,999 Você fica louco sempre que começa a beber. 392 00:21:45,083 --> 00:21:46,374 Espere até chegarmos em casa. 393 00:21:46,458 --> 00:21:48,499 -Três... Quatro, oito, nove. -Tia... O que houve? Tia. 394 00:21:48,583 --> 00:21:51,040 Pardal, seis, abra, claro como o céu. 395 00:21:51,125 --> 00:21:53,665 Padrinho Falador, Eu disse que ela não era brincadeira. 396 00:21:53,750 --> 00:21:54,749 -Dragão... -Cobra... 397 00:22:07,708 --> 00:22:08,957 Você chamou a polícia? 398 00:22:09,041 --> 00:22:12,874 Sim, oficial. Esse carro está estacionado aqui há dias. 399 00:22:12,958 --> 00:22:15,624 Agora mesmo, um pouco de sangue vazou da parte inferior do carro. 400 00:22:16,208 --> 00:22:17,790 Isso fede. 401 00:22:17,875 --> 00:22:21,457 Certo... eu me pergunto se houver um corpo no porta-malas. 402 00:22:22,541 --> 00:22:24,124 Preciso anotar seu depoimento agora. 403 00:22:24,208 --> 00:22:27,249 -Você tem que testemunhar em tribunal. -Ok, claro... 404 00:22:29,666 --> 00:22:30,790 “O porta-voz da polícia indicou que esta tarde," 405 00:22:30,875 --> 00:22:32,040 "em um estacionamento na Yeung Uk Road, Tsuen Wan, um policial foi encontrado assassinado." 406 00:22:32,125 --> 00:22:33,582 “O falecido é o inspetor Ho Ka Ting.” 407 00:22:33,750 --> 00:22:35,040 "A polícia formou uma equipe de trabalho especial para conduzir a investigação." 408 00:22:35,125 --> 00:22:36,415 "A polícia está atrás do culpado" 409 00:22:36,500 --> 00:22:38,165 "e fará uma prisão o mais rápido possível." 410 00:22:38,250 --> 00:22:39,707 "GUANGZHOU-KOWLOON ATRAVÉS DO TREM" 411 00:22:59,208 --> 00:23:01,915 "GUANGZHOU, EXPRESSO, KOWLOON" 412 00:23:43,125 --> 00:23:44,582 Isso é esperado em nossa linha de trabalho. 413 00:23:44,666 --> 00:23:46,040 Não há nada que alguém possa fazer sobre isso. 414 00:23:46,500 --> 00:23:48,832 Realmente? Ele morreu em vão! 415 00:23:49,291 --> 00:23:50,832 Por que você está gritando comigo? 416 00:23:51,041 --> 00:23:52,415 Eu sinto muito... 417 00:23:54,041 --> 00:23:56,207 Eu sei que você e Ting eram velhos amigos. 418 00:23:56,500 --> 00:23:57,707 Mas por que você está tão nervoso? 419 00:23:58,083 --> 00:23:59,082 Ele está morto agora. 420 00:23:59,416 --> 00:24:01,665 Os criminosos estão recebendo cada vez mais sangue frio. 421 00:24:02,333 --> 00:24:04,832 Nós, como policiais, temos cada vez mais regras a observar. 422 00:24:06,416 --> 00:24:08,124 A polícia está se tornando covarde. 423 00:24:09,250 --> 00:24:12,124 Se fosse como antes, poderíamos ter lançado um ataque preventivo. 424 00:24:12,541 --> 00:24:14,749 E Ting não teria morrido. 425 00:24:15,125 --> 00:24:17,165 Um ataque preventivo não serve para nada. 426 00:24:19,375 --> 00:24:20,999 Não importa o que aconteça, as regras em vigor estão erradas. 427 00:24:25,000 --> 00:24:27,290 -Você está com mau hálito? -Por que cheira mal aqui? 428 00:24:28,666 --> 00:24:31,332 Isso é uma loucura. Cheira tão mal. 429 00:24:31,416 --> 00:24:32,874 Você pode aceitar casos como este no futuro. 430 00:24:32,958 --> 00:24:35,374 O que aconteceu, Jun Ya? Você tem um caso grande? 431 00:24:35,458 --> 00:24:37,582 Os criminosos hoje em dia são como Rambo. 432 00:24:38,666 --> 00:24:40,499 Eles têm cartuchos de munição, e só temos seis balas. 433 00:24:40,583 --> 00:24:42,249 Somos apenas alguns policiais humildes. Por que jogaríamos nossas vidas fora? 434 00:24:42,333 --> 00:24:45,332 É por isso que eu disse faça o que eu faço. 435 00:24:45,416 --> 00:24:46,999 Fuja se o criminoso for cruel. 436 00:24:47,083 --> 00:24:48,499 Se o criminoso estiver fraco, avance. 437 00:24:48,583 --> 00:24:51,290 Somos pagos amendoins. Por que se importar? 438 00:24:51,500 --> 00:24:53,082 O que você disse, seu canalha? 439 00:24:53,500 --> 00:24:55,915 Jun Ya está trabalhando muito. 440 00:24:56,000 --> 00:24:57,207 Por que você está tentando desmoralizá-lo? 441 00:24:57,291 --> 00:24:58,457 O que você quer? 442 00:24:58,541 --> 00:24:59,499 Retire o que você disse. 443 00:24:59,583 --> 00:25:00,999 -Não tenho tempo para você! -O que? 444 00:25:01,250 --> 00:25:02,874 -Não me empurre! -Eu quero que você retire o que disse. 445 00:25:02,958 --> 00:25:04,165 Retire o que você disse! 446 00:25:04,250 --> 00:25:06,082 -O que você quer? -Somos colegas. Pare de lutar! 447 00:25:06,166 --> 00:25:08,290 -Sente-se primeiro! -Basta olhar para ele! 448 00:25:08,375 --> 00:25:09,790 -Cale-se! OK? -Você é uma escória! O que você disse foi lixo! 449 00:25:09,875 --> 00:25:11,040 -Sente-se primeiro! -Ele começou! 450 00:25:11,125 --> 00:25:12,999 -Você está querendo levar uma surra? -Atenção! 451 00:25:13,166 --> 00:25:15,124 Qual é o seu problema? Indo, "Atenção!" aqui? 452 00:25:15,208 --> 00:25:16,499 No banheiro? 453 00:25:17,666 --> 00:25:19,915 Atenção... Atenção! 454 00:25:20,833 --> 00:25:22,790 Vocês são membros bem treinados da força policial. 455 00:25:23,041 --> 00:25:24,124 Não alguns criminosos de baixa renda. 456 00:25:25,083 --> 00:25:27,165 Por que você não fez nenhum progresso na investigação? 457 00:25:27,375 --> 00:25:28,707 O assassino também é humano. 458 00:25:28,791 --> 00:25:30,082 Ele não pode voar. 459 00:25:30,166 --> 00:25:32,415 Você é uma vergonha para a equipe de tarefas especiais... 460 00:25:34,041 --> 00:25:35,124 por causa de sua incompetência. 461 00:25:37,583 --> 00:25:38,665 Você é um lixo! 462 00:25:39,208 --> 00:25:41,874 Sargento Wu, estamos fazendo o nosso melhor. 463 00:25:47,000 --> 00:25:47,957 Olhe para você mesmo! 464 00:25:48,041 --> 00:25:50,165 Como oficial, você parece mais um criminoso. 465 00:25:50,250 --> 00:25:51,540 Você é uma vergonha para a força policial. 466 00:25:52,416 --> 00:25:54,874 Senhor, isso não tem nada a ver com ele. 467 00:25:54,958 --> 00:25:56,290 Você deveria culpar o pai dele. 468 00:25:56,541 --> 00:25:58,290 Você cala a boca! Tome seu banho! 469 00:25:58,375 --> 00:26:00,165 Sim, senhor! 470 00:26:02,250 --> 00:26:03,249 Feche a cortina. 471 00:26:03,333 --> 00:26:04,415 Sim, senhor! 472 00:26:04,958 --> 00:26:07,582 Você costuma brigar com seus colegas. Seu temperamento é terrível. 473 00:26:08,000 --> 00:26:10,040 Eu não sei como sua esposa está indo passar o resto da vida com você. 474 00:26:10,583 --> 00:26:13,207 Sargento Wu, como minha esposa e eu passar o resto de nossas vidas 475 00:26:13,291 --> 00:26:15,874 é o nosso negócio. Eu não quero te contar. 476 00:26:16,250 --> 00:26:17,707 O que posso te dizer é... 477 00:26:18,416 --> 00:26:20,040 quando eu estava na academia de polícia, Meu nome era Curly Ken. 478 00:26:20,125 --> 00:26:22,165 -Eu sou chamado de Kerosene Ken desde então. -Ken Chow! 479 00:26:22,833 --> 00:26:24,290 Como você pode falar assim com seu superior? 480 00:26:24,708 --> 00:26:26,082 Mesmo que seu superior conte mentiras sobre você, 481 00:26:26,166 --> 00:26:28,499 você deveria engolir isso. Você entende? 482 00:26:29,833 --> 00:26:31,582 -Você está me ouvindo? -Sim, senhor. 483 00:26:32,000 --> 00:26:32,999 Eu não consigo ouvir você! 484 00:26:34,208 --> 00:26:36,124 -Sim, senhor. -Mais alto! 485 00:26:36,208 --> 00:26:37,707 Sim, senhor! Entendido, senhor! 486 00:26:38,250 --> 00:26:39,124 Obrigado. 487 00:26:39,541 --> 00:26:42,082 Sargento Wu, o clima tem estado bastante quente ultimamente. 488 00:26:42,166 --> 00:26:43,165 Ele está ficando um pouco mal-humorado. 489 00:26:43,625 --> 00:26:44,457 Deixa para lá. 490 00:26:45,125 --> 00:26:47,499 Lee Chi Chiu, use sua experiência em negociação 491 00:26:47,583 --> 00:26:49,040 para esclarecer seu bom amigo. 492 00:26:49,375 --> 00:26:50,999 Uma segunda chance é difícil de encontrar. 493 00:26:51,083 --> 00:26:52,665 Obrigado, senhor! 494 00:26:52,875 --> 00:26:53,999 Volte para o seu banho. 495 00:26:54,291 --> 00:26:55,124 De novo? 496 00:26:55,958 --> 00:26:57,290 Sim, senhor! 497 00:26:58,916 --> 00:27:00,040 Você tem que entender. 498 00:27:00,291 --> 00:27:04,082 O assassinato do vice-capitão Ho é um desafio direto à polícia. 499 00:27:29,458 --> 00:27:31,374 -1235, abra o portão. -Sim, senhor. 500 00:27:58,000 --> 00:28:01,374 -Chefe... Levante-se. -Chefe... 501 00:28:01,541 --> 00:28:03,707 Parabéns, você finalmente está livre. 502 00:28:18,958 --> 00:28:22,790 Tat. 503 00:28:23,875 --> 00:28:25,499 Entre no carro. 504 00:28:25,958 --> 00:28:26,790 Tio. 505 00:28:26,875 --> 00:28:28,040 Conversaremos no carro. 506 00:28:28,833 --> 00:28:30,874 -Você finalmente está livre. -Sim. 507 00:28:45,666 --> 00:28:48,832 Tat, o que você quer fazer agora que você saiu da prisão? 508 00:28:49,333 --> 00:28:50,707 Veremos. 509 00:28:52,458 --> 00:28:55,790 Não se preocupe. Eu fiz arranjos. 510 00:28:55,958 --> 00:28:57,540 Casar com Penny. 511 00:28:57,625 --> 00:28:59,582 Envolva-se em um negócio legítimo. 512 00:29:00,875 --> 00:29:04,707 Pensando no que aconteceu para Dou Lo Chi há 10 anos, 513 00:29:04,958 --> 00:29:08,040 Agradeço que você tenha assumido toda a culpa. 514 00:29:08,500 --> 00:29:11,457 Hong Kong mudou muito. 515 00:29:11,541 --> 00:29:13,207 Estamos todos em negócios legítimos agora. 516 00:29:14,208 --> 00:29:17,165 Verdadeiro. Eu estive costurando por 10 anos de prisão também. 517 00:29:17,666 --> 00:29:20,540 Ser alfaiate também é um negócio legítimo. 518 00:29:21,083 --> 00:29:23,415 Certo. Você tem algum interesse na produção de vestuário? 519 00:29:23,500 --> 00:29:24,457 Eu posso ajudar. 520 00:29:25,458 --> 00:29:27,665 Tat, você é engraçado. 521 00:29:28,125 --> 00:29:30,665 O tio não sabe sobre produção de roupas. 522 00:29:30,875 --> 00:29:35,582 Chefe, você pode guardar isso como lembrança. 523 00:29:37,875 --> 00:29:39,290 Obrigado. 524 00:29:40,166 --> 00:29:42,665 Isto é precioso. Obrigado. 525 00:29:44,000 --> 00:29:45,415 Não mencione isso. 526 00:30:37,333 --> 00:30:40,624 Tat, o que você está fazendo? Saia agora. 527 00:30:46,041 --> 00:30:47,040 Não! 528 00:30:52,083 --> 00:30:53,207 Não... 529 00:30:58,708 --> 00:31:01,082 Tat, não faça isso. 530 00:31:07,541 --> 00:31:08,832 Isso, não... 531 00:31:13,458 --> 00:31:14,499 Não! 532 00:32:00,375 --> 00:32:03,207 Eu senti sua falta. Senti tanto a sua falta! 533 00:32:08,708 --> 00:32:10,624 Isso... 534 00:32:14,875 --> 00:32:18,499 Tat, eu te amo. Eu realmente quero. 535 00:32:18,583 --> 00:32:19,707 Eu te amo. 536 00:32:20,708 --> 00:32:21,999 Tat, você-- 537 00:32:28,125 --> 00:32:29,124 -Tat. -Fora do caminho! 538 00:32:29,791 --> 00:32:30,832 Droga! 539 00:32:33,541 --> 00:32:35,957 Tat, o que está acontecendo? O que está errado? 540 00:32:37,333 --> 00:32:38,540 Você deixou alguém tocar em você? 541 00:32:40,000 --> 00:32:42,332 Fiquei muito tempo na prisão. Você seduziu outros homens? 542 00:32:43,208 --> 00:32:44,415 Meu amor por você... 543 00:32:46,583 --> 00:32:47,790 nunca mudou. 544 00:32:51,541 --> 00:32:53,832 Mesmo que por um dia... 545 00:32:55,250 --> 00:32:56,082 Mas... 546 00:32:57,416 --> 00:32:59,124 Eu esperei você sair da prisão... 547 00:33:00,375 --> 00:33:01,915 para te contar cara a cara. 548 00:33:04,000 --> 00:33:04,874 Porque... 549 00:33:07,250 --> 00:33:08,915 Porque prometi esperar por você. 550 00:33:10,208 --> 00:33:11,582 Eu não faria mal a você. 551 00:33:14,125 --> 00:33:16,832 Você apenas tem pena de mim. Isso é tudo. 552 00:33:17,291 --> 00:33:18,124 Não. 553 00:33:19,125 --> 00:33:22,832 Não importa o que aconteça, temos um relacionamento. 554 00:33:24,583 --> 00:33:25,499 Isso... 555 00:33:26,958 --> 00:33:27,874 Desde pequeno... 556 00:33:29,875 --> 00:33:33,165 Desde pequeno... sempre te amei. 557 00:33:34,458 --> 00:33:35,290 eu... 558 00:33:43,541 --> 00:33:48,582 Olá? 559 00:33:49,458 --> 00:33:50,624 Quem está aí? 560 00:33:51,000 --> 00:33:53,082 Falar. Ninguém está falando. 561 00:33:53,166 --> 00:33:55,040 Se não quiser falar, não ligue. 562 00:33:56,875 --> 00:34:00,624 Oficial Chow, você está prestes a se aposentar. 563 00:34:01,250 --> 00:34:02,749 Por que você ainda está tão temperamental? 564 00:34:02,958 --> 00:34:06,749 Seu filho e sua esposa são jovens. Você deve tomar cuidado. 565 00:34:07,666 --> 00:34:08,582 Quem é você? 566 00:34:08,916 --> 00:34:10,915 Você não reconhece minha voz? Eu sou Yiu Tat. 567 00:34:11,333 --> 00:34:14,624 -Yiu Tat? -Isso mesmo. Sinto falta de velhos conhecidos. 568 00:34:14,833 --> 00:34:17,165 É por isso que estou ligando depois de sair da prisão. 569 00:34:18,000 --> 00:34:19,582 Sua família está bem? 570 00:34:20,125 --> 00:34:22,415 Obrigado. Minha família está segura e bem. 571 00:34:23,041 --> 00:34:26,082 Não brinque comigo. O que você quer? 572 00:34:26,416 --> 00:34:27,665 Eu não sei o que quero. 573 00:34:28,291 --> 00:34:30,040 Só estou ligando para dizer olá. 574 00:34:30,708 --> 00:34:33,749 Salve! Nós não somos amigos. 575 00:34:34,708 --> 00:34:35,957 Deixe-me avisá-lo. 576 00:34:37,166 --> 00:34:38,999 Eu sou um policial. Espero que coisas assim aconteçam. 577 00:34:39,750 --> 00:34:40,999 Não tenho medo de bandidos como você. 578 00:34:41,333 --> 00:34:44,999 Você tem muito tempo disponível? Você quer um pouco de ação e se meter em encrencas? 579 00:34:46,291 --> 00:34:49,207 Você está fora da prisão. Seja uma boa pessoa agora. 580 00:34:50,458 --> 00:34:51,790 Não me deixe te pegar de novo. 581 00:34:52,125 --> 00:34:53,207 Veremos. 582 00:35:12,250 --> 00:35:13,624 Separem-se! 583 00:35:30,333 --> 00:35:32,124 Isso! 584 00:35:32,208 --> 00:35:34,540 Penny, vá com o tio agora. 585 00:35:34,625 --> 00:35:36,874 -Tat! -Ir! 586 00:35:37,000 --> 00:35:40,457 Isso... 587 00:35:42,875 --> 00:35:44,790 Tio, vá agora! 588 00:36:03,541 --> 00:36:04,707 Algeme-o! 589 00:36:14,750 --> 00:36:16,457 Se você continuar correndo, eu atiro! 590 00:36:17,250 --> 00:36:19,040 Parar! 591 00:36:44,500 --> 00:36:47,290 O que é? Você está bem? 592 00:36:47,916 --> 00:36:48,874 Meu querido. 593 00:36:49,958 --> 00:36:52,207 Acalmar. Não deixe as crianças nos verem. 594 00:36:52,291 --> 00:36:53,374 E daí? 595 00:36:54,750 --> 00:36:59,874 Papai! 596 00:37:00,333 --> 00:37:01,624 Pare de brincar. Vamos comer. 597 00:37:02,500 --> 00:37:04,082 Você está bem? 598 00:37:04,166 --> 00:37:05,582 Garota boba, o que pode acontecer? 599 00:37:06,625 --> 00:37:08,040 Vamos comer então. Vir. 600 00:37:08,125 --> 00:37:09,374 Ok, hora do jantar. 601 00:37:09,458 --> 00:37:11,332 Yay! Hora do jantar! 602 00:38:04,958 --> 00:38:06,207 Isso é bonito? 603 00:38:06,583 --> 00:38:08,999 Sim. Você cheira muito bem. Onde você conseguiu o perfume? 604 00:38:09,083 --> 00:38:10,749 Comprei na França. 605 00:38:28,416 --> 00:38:30,124 -Obrigado. Bye Bye. -Obrigado. 606 00:38:32,875 --> 00:38:35,540 Penny, o cara está aqui. 607 00:38:36,375 --> 00:38:37,415 Qual deles? 608 00:38:37,500 --> 00:38:40,665 Aquele que você levantou da outra vez, Príncipe de Carmem. 609 00:38:41,291 --> 00:38:43,207 Realmente? Onde ele está? 610 00:38:43,291 --> 00:38:45,249 Lá fora, beijando a traseira do seu carro. 611 00:38:46,625 --> 00:38:47,749 Realmente? 612 00:38:48,458 --> 00:38:50,374 Penny, não flerte com ele. 613 00:38:50,458 --> 00:38:52,040 Eu não quero que você se meta em problemas. 614 00:38:52,125 --> 00:38:53,915 Se Tat descobrir, será ruim. 615 00:38:54,000 --> 00:38:56,040 Confio que você manterá meu segredo. Tchau. 616 00:38:56,125 --> 00:38:57,040 Centavo. 617 00:39:12,625 --> 00:39:13,457 Oi. 618 00:39:18,500 --> 00:39:19,874 Você está desesperado para me ver? 619 00:39:21,291 --> 00:39:22,624 Não finja aqui. 620 00:39:22,708 --> 00:39:24,207 Você estava esperando por mim, não é? 621 00:39:24,958 --> 00:39:27,082 Não, eu estava apenas de passagem. 622 00:39:28,000 --> 00:39:29,915 Isso significa que você não está nem um pouco interessado? 623 00:39:31,541 --> 00:39:32,874 Não está interessado? 624 00:39:34,083 --> 00:39:36,749 Com isso você quer dizer 625 00:39:37,083 --> 00:39:38,624 Eu não estou interessado em cortejá-lo? 626 00:39:41,250 --> 00:39:42,624 Não necessariamente aceitarei seu cortejo. 627 00:39:56,041 --> 00:39:57,290 Estou cortejando você agora, não estou? 628 00:40:04,416 --> 00:40:07,707 Eu te levantei porque Eu não queria que você brincasse com fogo. 629 00:40:07,791 --> 00:40:10,665 Não tenho medo de fogo. Meu pai é bombeiro. 630 00:40:13,083 --> 00:40:14,040 Realmente? 631 00:40:17,875 --> 00:40:18,790 Onde você está indo? 632 00:40:21,291 --> 00:40:22,540 Para onde você quer me levar? 633 00:40:24,625 --> 00:40:26,165 Um lugar onde você não pode me suportar. 634 00:40:27,583 --> 00:40:28,457 Multar. 635 00:40:38,375 --> 00:40:40,582 Ei, você também vai? Venha aqui. 636 00:40:40,666 --> 00:40:44,415 Ei, meninas, vocês querem se juntar a nós para uma bebida esta noite, hein? Vamos. 637 00:41:01,791 --> 00:41:02,874 Com licença. 638 00:43:57,958 --> 00:43:59,707 Você gosta de buscar emoção? 639 00:43:59,875 --> 00:44:00,790 Afinal, estou sozinho. 640 00:44:02,583 --> 00:44:03,624 Você está olhando para o cara certo, então. 641 00:44:03,708 --> 00:44:05,332 Eu adoro emoção. 642 00:44:06,083 --> 00:44:08,957 Você não me contou por que você se autodenomina Viúva Negra. 643 00:44:15,041 --> 00:44:17,790 Quando eu era jovem e estúpido, 644 00:44:18,291 --> 00:44:19,582 Conheci um líder de gangue. 645 00:44:20,541 --> 00:44:23,665 Depois que ficamos juntos 646 00:44:24,250 --> 00:44:25,499 Ele me abandonou, me abandonou. 647 00:44:26,625 --> 00:44:28,082 Eu senti muita falta dele. 648 00:44:28,875 --> 00:44:30,707 Para se divertir lá fora, 649 00:44:30,791 --> 00:44:33,499 Eu me chamo de Viúva Negra. 650 00:44:33,583 --> 00:44:36,749 Não se preocupe. Você me tem agora. 651 00:44:37,208 --> 00:44:39,749 Se eu cruzar com o líder da gangue, Eu vou me vingar de você. 652 00:44:40,250 --> 00:44:42,415 Obrigado. Veremos. 653 00:44:47,625 --> 00:44:50,499 Meu padre, para falar a verdade, 654 00:44:50,708 --> 00:44:53,207 Nunca estive tão feliz. 655 00:44:53,333 --> 00:44:54,624 Realmente? 656 00:44:57,791 --> 00:44:59,665 Estamos bem juntos, não estamos? 657 00:45:02,291 --> 00:45:03,957 O Sr. Yiu está naquela sala. 658 00:45:04,583 --> 00:45:06,874 -Posso ir lá sozinho. Obrigado. -De nada. 659 00:45:09,166 --> 00:45:10,832 Querida, vamos brincar de morra. 660 00:45:12,291 --> 00:45:14,499 -Dez... -Não jogue coisas em mim. 661 00:45:24,208 --> 00:45:26,790 Com licença. Vocês vão em frente. 662 00:45:27,000 --> 00:45:28,124 Oficial Chow, que coincidência. 663 00:45:28,708 --> 00:45:30,374 Você vem aqui com frequência? 664 00:45:30,791 --> 00:45:33,749 -Sentar. Vamos nos divertir juntos. -Yiu Tat. 665 00:45:35,500 --> 00:45:38,665 Há coisas que quero deixar claras para você. 666 00:45:38,958 --> 00:45:39,874 Claro. 667 00:45:41,916 --> 00:45:46,332 Já que você está aqui, tome uma bebida. Nós conversaremos. 668 00:45:53,541 --> 00:45:55,082 Eu não mereço esta bebida. 669 00:45:55,583 --> 00:45:58,040 Mas meu amigo vice-capitão Ho Ka Ting merece um brinde. 670 00:46:00,208 --> 00:46:01,374 O que há de errado com ele? 671 00:46:01,500 --> 00:46:03,415 Não se preocupe... vou limpar para você. 672 00:46:03,791 --> 00:46:05,832 Eu não esperava que ele morresse antes de sair da prisão. 673 00:46:06,458 --> 00:46:08,249 Ele não parecia que iria morrer tão jovem. 674 00:46:08,750 --> 00:46:11,999 Você sabe o que você fez. Não faça uma atuação na minha frente. 675 00:46:12,166 --> 00:46:14,207 Ei, você! O que está errado? 676 00:46:14,291 --> 00:46:15,165 Cale-se! 677 00:46:15,958 --> 00:46:17,665 Fique fora da minha vida! Você não tem lugar para falar aqui. 678 00:46:17,958 --> 00:46:19,790 Quem é ele? Por que ele está gritando? 679 00:46:20,416 --> 00:46:22,957 Agente Chow, este é um local público. 680 00:46:23,041 --> 00:46:24,457 Seja legal. Não faça papel de bobo. 681 00:46:24,958 --> 00:46:26,290 Yiu Tat, ouça. 682 00:46:26,541 --> 00:46:29,332 Em primeiro lugar, divirta-se o máximo que puder agora. 683 00:46:29,500 --> 00:46:31,040 O vice-capitão Ho não morrerá em vão. 684 00:46:31,500 --> 00:46:33,749 Em segundo lugar, você ligou para minha casa. 685 00:46:34,166 --> 00:46:37,415 Você pode agir como um cara durão. Você quer se vingar? Sonhe! 686 00:46:37,875 --> 00:46:39,540 Se você fizer um movimento, eu vou prendê-lo. 687 00:46:40,666 --> 00:46:43,415 Em terceiro lugar, eu realmente me arrependi 688 00:46:43,625 --> 00:46:45,332 que não fui eu quem atirou no seu pau. 689 00:46:46,583 --> 00:46:48,790 Eu fui suave com você por um momento e cometeu um erro terrível. 690 00:46:49,500 --> 00:46:51,249 Não vou desta vez. 691 00:46:51,333 --> 00:46:53,665 Se você fizer um movimento, Eu vou atirar em você no seu traseiro, 692 00:46:53,916 --> 00:46:56,124 e você não será capaz de fazer cocô para o resto da sua vida. 693 00:46:57,750 --> 00:46:58,790 Você também ouve. 694 00:46:59,041 --> 00:47:01,332 Se eu cometer um crime, você pode me prender. 695 00:47:02,000 --> 00:47:04,040 Se você não tiver nenhuma evidência, saia daqui agora! 696 00:47:05,250 --> 00:47:06,665 Se bem me lembro, 697 00:47:06,750 --> 00:47:08,415 você também tem um histórico ruim. 698 00:47:08,875 --> 00:47:11,040 Brincar com fogo também não faz bem. 699 00:47:11,375 --> 00:47:12,749 Tenha cuidado, ou você pode perder sua vida. 700 00:47:12,833 --> 00:47:14,749 Oficial Chow, você ainda está aqui 701 00:47:14,833 --> 00:47:16,415 fazer papel de bobo? 702 00:47:16,916 --> 00:47:18,165 Meu chefe assustou você? 703 00:47:19,833 --> 00:47:22,665 Eu suspeito que você esteja em posse de arma de fogo ilegal. 704 00:47:23,166 --> 00:47:24,207 Tire sua camisa. 705 00:47:24,291 --> 00:47:25,957 O que? Você está tentando me incriminar? 706 00:47:27,125 --> 00:47:28,874 Oficial Chow, você está nos incriminando. 707 00:47:28,958 --> 00:47:29,915 Qual é o significado disso? 708 00:47:30,375 --> 00:47:31,332 Venha aqui. 709 00:47:31,541 --> 00:47:33,957 Claro. Você não me assusta. 710 00:47:35,208 --> 00:47:36,082 Levante as mãos. 711 00:47:48,500 --> 00:47:49,415 Parar! 712 00:47:53,000 --> 00:47:53,999 Vá para o inferno! 713 00:47:57,666 --> 00:47:58,582 Não se mova! 714 00:48:00,166 --> 00:48:02,665 Fora do caminho! Fique fora dos nossos negócios. Vá embora... 715 00:48:03,000 --> 00:48:05,332 Quem é ele? Dê-me um nome. 716 00:48:05,416 --> 00:48:07,207 Como devo saber? Acalmar. 717 00:48:07,458 --> 00:48:10,415 Não finja. Eu vou atirar em você. 718 00:48:11,083 --> 00:48:12,457 -Não se mexa! Agentes do CID aqui. -Fora do caminho! 719 00:48:12,833 --> 00:48:14,332 Tio Ken, é você. 720 00:48:14,791 --> 00:48:17,207 Não chegue perto. Isso é entre eu e ele. 721 00:48:17,416 --> 00:48:20,957 Oficiais, prendam-no. Ele está bêbado e agredindo pessoas. 722 00:48:21,958 --> 00:48:24,124 Canalha, eu vou te matar! 723 00:48:24,625 --> 00:48:26,874 Ken Chow, vá em frente. Atire em mim! 724 00:48:27,166 --> 00:48:29,165 Ken, acalme-se. Dê-me a arma. 725 00:48:30,958 --> 00:48:32,165 Quem foi? 726 00:48:32,250 --> 00:48:34,624 Querosene Ken, é sério se você machucá-lo. Não nos coloque em apuros. 727 00:48:34,708 --> 00:48:35,665 Dê-me a arma. 728 00:48:41,833 --> 00:48:44,207 Yiu Tat, não vou deixar você escapar. 729 00:48:56,916 --> 00:48:57,915 -Bom dia, Chiu. -Bom dia. 730 00:48:58,041 --> 00:48:59,624 Você é impossível... 731 00:48:59,833 --> 00:49:01,957 Como você pôde fazer isso como policial? 732 00:49:02,041 --> 00:49:03,957 -O que você tem a dizer? Suficiente! -Sargento Wu... 733 00:49:04,041 --> 00:49:05,249 -Chiu. -O que é? 734 00:49:05,333 --> 00:49:08,207 É ruim. Ken fez um grande barulho na boate ontem à noite. 735 00:49:08,375 --> 00:49:09,999 Ele ainda está sendo repreendido pelo Sargento Wu. 736 00:49:10,083 --> 00:49:11,707 -Realmente? -Sim. 737 00:49:11,916 --> 00:49:14,332 -Sargento Wu, me escute. -Não. 738 00:49:14,541 --> 00:49:16,707 Sr. Yiu, sinto muito. 739 00:49:17,458 --> 00:49:19,124 Em nome da polícia, peço desculpas. 740 00:49:19,375 --> 00:49:22,124 Está tudo bem. O que importa é descobrir quem é o culpado aqui. 741 00:49:22,291 --> 00:49:24,999 Quanto ao meu subordinado, decidiremos sua punição internamente. 742 00:49:25,625 --> 00:49:28,165 Sargento Wu, pegue alguma ação disciplinar leve 743 00:49:28,250 --> 00:49:29,415 como um aviso. 744 00:49:29,583 --> 00:49:31,082 Afinal, somos velhos conhecidos. 745 00:49:31,625 --> 00:49:33,999 Se o oficial Chow estiver envergonhado por causa de algum mal-entendido, 746 00:49:34,083 --> 00:49:35,040 isso não é bom. 747 00:49:35,125 --> 00:49:37,207 -Scumbag, o que você disse? -Parar! 748 00:49:38,125 --> 00:49:41,082 -Pare ou vou te acusar de intimidação. -Sargento Wu! 749 00:49:41,833 --> 00:49:43,749 Como você pôde lidar com o caso de Ken Chow dessa maneira? 750 00:49:43,833 --> 00:49:44,832 Eu tomei minha decisão. 751 00:49:44,916 --> 00:49:46,040 Este é um golpe sério para ele. 752 00:49:46,125 --> 00:49:48,165 Isso é ótimo. Ele aprenderá a lição, então. 753 00:49:48,250 --> 00:49:50,249 Ele está se aposentando. Você sabe disso? 754 00:49:50,500 --> 00:49:52,832 Eu estou no comando aqui. Não é da sua conta. 755 00:49:55,666 --> 00:49:56,499 Desculpe. 756 00:50:08,000 --> 00:50:10,457 -Onde fica o escritório do CID? -Por ali. 757 00:50:10,541 --> 00:50:11,915 -Obrigado. -De nada. 758 00:50:34,583 --> 00:50:35,665 Como você sabe que trabalho aqui? 759 00:50:36,625 --> 00:50:39,082 Estou aqui por causa de um amigo. 760 00:50:39,541 --> 00:50:40,874 Eu conheço pessoas aqui. 761 00:50:41,250 --> 00:50:42,749 Quem você está procurando? Diga-me. Eu vou te ajudar. 762 00:50:44,916 --> 00:50:47,832 Chiu, algo urgente surgiu. 763 00:50:48,125 --> 00:50:49,332 Te ligo mais tarde. 764 00:50:50,000 --> 00:50:50,999 Você está procurando pelo Sr. Yiu? 765 00:50:51,083 --> 00:50:51,999 -Não. -Sim, você é. 766 00:50:52,750 --> 00:50:54,415 Não minta para mim. Eu posso dizer. 767 00:50:57,208 --> 00:50:58,999 Chiu, por favor, deixe-me passar. 768 00:50:59,416 --> 00:51:00,874 Por que você não me contou? 769 00:51:02,333 --> 00:51:04,540 Sargento Wu, deixe isso de lado. 770 00:51:04,666 --> 00:51:06,082 Quanto a processar seu subordinado, 771 00:51:06,166 --> 00:51:07,290 Terei que verificar com meu advogado. 772 00:51:07,458 --> 00:51:08,790 -Tchau. -Yiu Tat, não seja presunçoso. 773 00:51:08,875 --> 00:51:10,582 -Ken Chow! -Eu não fiz nada de errado. Eu não estou com medo. 774 00:51:10,666 --> 00:51:12,374 Você é um canalha! Você sabe o que você fez. 775 00:51:12,458 --> 00:51:13,290 Cale-se! 776 00:51:28,083 --> 00:51:29,999 A polícia sabe como manter uma boa relacionamento com os civis nos dias de hoje. 777 00:51:32,416 --> 00:51:34,624 -Somos apenas amigos. -Amigos, né? 778 00:51:34,708 --> 00:51:38,207 Bom. Vá em frente, então. 779 00:51:41,875 --> 00:51:43,957 O que? Por que você está olhando para mim? 780 00:51:44,458 --> 00:51:45,915 Eu tenho seis olhos e cinco narizes agora? 781 00:51:46,791 --> 00:51:49,790 Falante Chiu, fugir é uma má ideia. 782 00:51:50,208 --> 00:51:51,707 Você pode ficar fora do meu caminho? 783 00:51:52,375 --> 00:51:55,082 Você entende que você é sob ação disciplinar? 784 00:51:55,250 --> 00:51:56,915 Você quer ser demitido 785 00:51:57,000 --> 00:51:59,790 e passar o resto da vida na prisão? 786 00:52:01,041 --> 00:52:02,457 Eu sou o encrenqueiro aqui? 787 00:52:02,750 --> 00:52:04,665 É Yiu Tat quem está causando agitação. 788 00:52:04,958 --> 00:52:07,374 Ok... O que aconteceu? 789 00:52:07,458 --> 00:52:09,499 Você pode me esclarecer? 790 00:52:10,625 --> 00:52:11,665 Você não vai acreditar em mim. 791 00:52:11,750 --> 00:52:13,124 De qualquer forma, não quero arrastar você para baixo. 792 00:52:13,208 --> 00:52:14,332 Você fica fora disso. 793 00:52:15,291 --> 00:52:18,499 Cara, eu gosto de problemas. 794 00:52:18,916 --> 00:52:20,457 Não importa o quão sério isso seja, Eu vou ficar ao seu lado. 795 00:52:20,708 --> 00:52:22,332 É melhor ter duas pessoas lidar com isso do que um. 796 00:52:22,916 --> 00:52:24,249 Apenas me diga. 797 00:52:25,958 --> 00:52:29,249 Cerca de 10 anos atrás, Ting e eu estávamos em Narcóticos. 798 00:52:29,541 --> 00:52:31,082 Yiu Tat estava traficando drogas. 799 00:52:31,166 --> 00:52:33,374 Naquela noite, Ting matou seu irmão mais novo 800 00:52:33,458 --> 00:52:34,457 e atirou em seu pau. 801 00:52:35,000 --> 00:52:37,874 Ting está morto. Eu sou o próximo. 802 00:52:38,125 --> 00:52:39,082 Você entende? 803 00:52:39,666 --> 00:52:41,624 Você é louco! 804 00:52:42,375 --> 00:52:44,707 É impossível! 805 00:52:45,333 --> 00:52:48,332 Quando Ting morreu, Yiu Tat ainda estava na prisão. 806 00:52:48,416 --> 00:52:49,874 Use seu cérebro. 807 00:52:50,125 --> 00:52:51,915 Ele pode ter pedido a outras pessoas que o matassem. 808 00:52:52,666 --> 00:52:53,499 Você é um idiota! 809 00:52:55,375 --> 00:52:57,874 Você e Ting são policiais há mais de 20 anos. 810 00:52:57,958 --> 00:53:00,249 Não acredito que você tenha apenas um inimigo. 811 00:53:00,500 --> 00:53:02,457 Você nem tinha qualquer evidência para suspeitar dele, 812 00:53:02,541 --> 00:53:03,999 e você fez tanto barulho. 813 00:53:04,166 --> 00:53:06,124 E você já arriscou sua vida. Você pode ser mais estúpido do que isso? 814 00:53:06,208 --> 00:53:08,374 Além disso, somos membros da equipe de tarefas especiais. 815 00:53:08,458 --> 00:53:11,540 Se o Sargento Wu descobrir você não está relatando o que sabe, 816 00:53:11,750 --> 00:53:13,457 ele vai fazer você sofrer. 817 00:53:13,666 --> 00:53:15,749 Eu não me importo se ele fizer isso. 818 00:53:16,041 --> 00:53:17,749 Ting não pode morrer em vão. 819 00:53:18,041 --> 00:53:19,624 Yiu Tat não pode escapar impune de um assassinato. 820 00:53:20,000 --> 00:53:21,457 Eu não disse que ele estava fugindo. 821 00:53:21,791 --> 00:53:23,915 Se você conseguir reunir evidências suficientes, prenda-o. 822 00:53:24,000 --> 00:53:26,249 Evidência? Você quer prender um bandido com provas? 823 00:53:26,583 --> 00:53:27,749 Você é um idiota! 824 00:53:27,833 --> 00:53:29,332 Você só conhece as teorias. 825 00:53:29,750 --> 00:53:31,165 Onde você está indo? 826 00:53:31,250 --> 00:53:33,040 Não me siga, ou não seremos mais amigos! 827 00:53:33,333 --> 00:53:35,665 Ouça-me primeiro! 828 00:53:50,166 --> 00:53:52,165 Primo, irmão. 829 00:53:52,250 --> 00:53:54,582 -Coloque a bagagem. -Sim, senhora. 830 00:53:54,666 --> 00:53:57,665 -Primo. -Peter, Penny. 831 00:53:57,750 --> 00:53:59,082 -Tat, você está em casa. -Sim... 832 00:53:59,166 --> 00:54:02,040 Muito tempo. Primo, você está ótimo. 833 00:54:02,125 --> 00:54:03,915 -Você também. -Você está tão alto agora. 834 00:54:07,666 --> 00:54:09,582 -Peter. -Como vai você? 835 00:54:09,666 --> 00:54:10,749 -Como vai você? -Sente-se. 836 00:54:10,833 --> 00:54:12,540 -OK. -Vou subir e me trocar. 837 00:54:12,625 --> 00:54:14,540 -Está frio aí. -Primo, tenho presentes para você. 838 00:54:14,625 --> 00:54:16,165 -Até mais. -Papai, vamos subir. 839 00:54:16,250 --> 00:54:18,707 -Seja meu convidado. Vou lá para cima. -Pressa. 840 00:54:19,666 --> 00:54:20,874 -Tio. -Já vou. 841 00:54:20,958 --> 00:54:21,915 OK. 842 00:54:22,000 --> 00:54:23,082 -Tio. -Olá. 843 00:54:27,666 --> 00:54:30,290 Tat, deixe-me apresentar alguém para você. 844 00:54:30,375 --> 00:54:31,999 Não há necessidade. Nós nos conhecemos. 845 00:54:32,083 --> 00:54:33,999 Tat, vou subir para ver meu primo. 846 00:54:34,083 --> 00:54:36,165 Não vá. Somos todos amigos. 847 00:54:37,125 --> 00:54:40,624 Tio, por que você não me contou? 848 00:54:41,250 --> 00:54:43,999 Você sabe que eu vomitaria quando vejo certas pessoas. 849 00:54:45,583 --> 00:54:46,415 Isso! 850 00:54:46,875 --> 00:54:49,790 Oficial Lee, é fácil se quiser me ver. 851 00:54:50,375 --> 00:54:51,582 Um mandado servirá. 852 00:54:51,708 --> 00:54:53,165 Policiais fazem isso o tempo todo. 853 00:54:54,208 --> 00:54:55,874 Por que incomodar o tio? 854 00:54:56,250 --> 00:54:57,540 Sr. Yiu, não entenda mal. 855 00:54:58,375 --> 00:55:00,082 Faz muito tempo que não vejo o tio Kuen. 856 00:55:00,375 --> 00:55:01,707 Então estou aqui para visitá-lo. 857 00:55:01,875 --> 00:55:04,332 Tat, sente-se. Converse. 858 00:55:12,958 --> 00:55:14,207 Você não está aqui por minha causa? 859 00:55:14,416 --> 00:55:15,582 Estou aqui para você também. 860 00:55:15,875 --> 00:55:17,707 Eu conheço você e Ken Chow ter algum mal-entendido. 861 00:55:17,791 --> 00:55:19,207 -Então-- -Não é um mal-entendido. É a verdade. 862 00:55:20,583 --> 00:55:24,290 Isso, independentemente, 863 00:55:24,416 --> 00:55:28,582 Oficial Lee quer que você se encontre com Ken Chow 864 00:55:29,166 --> 00:55:31,332 e converse sobre isso. 865 00:55:31,875 --> 00:55:36,124 -Esquecer o passado. -Claro. 866 00:55:36,916 --> 00:55:39,415 Diga a Ken Chow para se ajoelhar diante de mim e dos meus rapazes 867 00:55:39,500 --> 00:55:40,707 e submeter-se a mim. 868 00:55:43,083 --> 00:55:44,582 Você também pode contar a Ken Chow ajoelhar-se no vidro. 869 00:55:44,666 --> 00:55:45,665 Ele não consentirá com isso. 870 00:55:45,750 --> 00:55:46,915 Quando isso acontecer, você pode espalhar mentiras sobre ele, 871 00:55:47,000 --> 00:55:47,915 chamando-o de covarde. 872 00:55:48,000 --> 00:55:50,249 Seria pior do que se submeter a você. Você ficaria muito presunçoso então. 873 00:55:50,541 --> 00:55:52,707 Você é o primeiro idiota implorar com tal atitude. 874 00:55:52,791 --> 00:55:55,207 Não! Não estou aqui para implorar. Estou discutindo com você. 875 00:55:55,291 --> 00:55:56,582 Além disso, não sou nenhum idiota. Eu só quero te dizer isso 876 00:55:56,666 --> 00:55:58,624 se isso explodir, ninguém ficará em pior situação. 877 00:55:58,708 --> 00:56:01,040 Se você não estava com medo, você não teria vindo me ver. 878 00:56:01,125 --> 00:56:03,249 Você está ainda mais errado. Eu não estou com medo. Eu só não quero que isso continue. 879 00:56:03,333 --> 00:56:04,915 Porque eu preciso me esforçar mais 880 00:56:05,000 --> 00:56:06,874 para capturar o assassino do oficial Ho. 881 00:56:07,041 --> 00:56:11,540 Oficial Lee, o assassinato não tem nada a ver conosco. 882 00:56:11,791 --> 00:56:12,665 Sim, tio Kuen. 883 00:56:14,125 --> 00:56:19,040 Sr. Yiu, eu sei que é contra as regras para visitá-lo em particular. 884 00:56:19,625 --> 00:56:21,124 Mas devo fazê-lo pelo meu bom amigo. 885 00:56:21,375 --> 00:56:23,707 Venho aqui de boa fé. 886 00:56:23,791 --> 00:56:25,790 Espero que você possa estender a mesma cortesia. 887 00:56:26,125 --> 00:56:27,874 Boa fé? Que boa fé? 888 00:56:28,291 --> 00:56:29,207 Tat. 889 00:56:31,291 --> 00:56:32,749 Oficial Lee, espere aqui. 890 00:56:33,375 --> 00:56:35,874 Tat, venha comigo. 891 00:56:37,041 --> 00:56:37,999 Vir. 892 00:56:48,875 --> 00:56:51,957 Vá agora. É inútil. 893 00:56:52,583 --> 00:56:55,249 -Tat vai brincar com você. -Obrigado. 894 00:56:55,958 --> 00:56:57,290 Eu esperava isso quando pisei aqui. 895 00:56:58,583 --> 00:57:00,499 Na verdade, Yiu Tat não é o único brincando comigo. 896 00:57:00,583 --> 00:57:02,290 Eu não queria. 897 00:57:02,375 --> 00:57:03,999 Eu não sabia que haveria tal coincidência. 898 00:57:04,083 --> 00:57:07,665 Por que você está tão sério? Estávamos apenas nos divertindo. 899 00:57:09,083 --> 00:57:11,249 Mas eu não entendo por que seu histórico é tão complicado. 900 00:57:11,625 --> 00:57:12,999 O que você quer dizer? 901 00:57:13,166 --> 00:57:15,915 Quando estávamos juntos, era consensual. 902 00:57:16,000 --> 00:57:17,457 Ninguém foi forçado. 903 00:57:22,625 --> 00:57:24,749 OK! Está tudo bem agora. 904 00:57:25,083 --> 00:57:27,457 Tat tem um temperamento ruim. 905 00:57:27,541 --> 00:57:28,999 Tenham uma boa conversa entre vocês. 906 00:57:29,208 --> 00:57:30,332 Tio está certo. 907 00:57:31,041 --> 00:57:34,249 Eu estava na prisão há muito tempo. Eu deveria aproveitar minha vida. 908 00:57:34,625 --> 00:57:36,374 Que tal isso? Não vou pedir a Ken que se submeta a mim. 909 00:57:36,541 --> 00:57:37,790 Bom o suficiente? 910 00:57:39,416 --> 00:57:41,749 Sr. Yiu, já que você é tão sincero, isso é ótimo. 911 00:57:41,833 --> 00:57:43,957 Mas deixe-me escolher uma data. 912 00:57:44,166 --> 00:57:45,082 Sem problemas. 913 00:57:45,625 --> 00:57:47,165 Tio Kuen, esperarei sua ligação. 914 00:57:49,000 --> 00:57:50,999 Penny, acompanhe o oficial Lee. 915 00:57:51,458 --> 00:57:53,374 Não há necessidade. Eu posso administrar. 916 00:57:53,875 --> 00:57:54,707 Tchau. 917 00:58:19,000 --> 00:58:21,165 -Não há nada no convés. -Ok, vamos. 918 00:58:21,750 --> 00:58:23,665 Adeus, oficiais. 919 00:58:30,875 --> 00:58:31,999 Com um carro tão legal, 920 00:58:32,083 --> 00:58:33,707 você nem precisa ir para um motel. 921 00:58:33,791 --> 00:58:36,207 Está na moda agora. É mais emocionante assim. 922 00:58:41,500 --> 00:58:43,082 Espere por mim no carro. Já volto. 923 00:58:48,208 --> 00:59:17,124 Pressa. 924 00:59:18,791 --> 00:59:23,249 Pessoal... se apressem! Pressa. 925 00:59:29,875 --> 00:59:33,457 Venha, rápido... Venha... 926 00:59:36,250 --> 00:59:37,249 Entre no carro... 927 00:59:38,083 --> 00:59:39,082 Depressa! 928 00:59:41,250 --> 00:59:42,124 Venha... 929 01:00:05,458 --> 01:00:08,665 Pessoal, olhem com atenção. 930 01:00:08,750 --> 01:00:09,749 Olhar. 931 01:00:10,875 --> 01:00:13,082 Você consegue ver a placa do Ming Bar? 932 01:00:13,875 --> 01:00:17,249 Seu alvo está no terceiro andar do Ming Bar. 933 01:00:17,583 --> 01:00:18,707 Olhar. 934 01:00:19,583 --> 01:00:21,290 Há uma varanda. 935 01:00:21,375 --> 01:00:23,374 Familiarize-se com os arredores. 936 01:00:23,500 --> 01:00:25,957 Existem carros e pessoas. 937 01:00:26,041 --> 01:00:28,374 A polícia patrulha o local a cada 15 minutos. 938 01:00:28,458 --> 01:00:29,332 Olhar. 939 01:00:29,416 --> 01:00:31,540 A entrada principal fica nos fundos de um beco. 940 01:00:31,875 --> 01:00:33,457 Geralmente está aberto. 941 01:00:33,583 --> 01:00:34,582 -Olhe com atenção-- -Bobby. 942 01:00:38,208 --> 01:00:42,082 Pessoal, vocês podem se divertir tanto quanto possível em Hong Kong. 943 01:00:42,708 --> 01:00:44,749 Eu pagarei por tudo o que você comprar. 944 01:00:45,333 --> 01:00:47,207 Mas você deve fazer isso rapidamente e sem quaisquer erros. 945 01:00:47,333 --> 01:00:48,499 Não falhe. 946 01:00:48,583 --> 01:00:49,874 -Entender? -Tat. 947 01:00:51,083 --> 01:00:52,249 Eu preciso de uma palavra. 948 01:00:54,416 --> 01:00:55,790 Olhe de novo... 949 01:00:55,875 --> 01:00:59,249 -O que é? -Tat, por que você está quebrando sua promessa? 950 01:00:59,375 --> 01:01:01,832 Você prometeu ao meu tio que você sentaria e conversaria com Ken Chow. 951 01:01:01,916 --> 01:01:04,915 Eu fiz. Mas não consegui encontrar um bom dia para fazer isso. Então decidi não fazer isso. 952 01:01:05,208 --> 01:01:06,040 Mas-- 953 01:01:06,666 --> 01:01:07,874 Este é o meu desejo. 954 01:01:09,083 --> 01:01:12,082 Penny, preciso que você me ajude com isso. 955 01:01:12,250 --> 01:01:13,207 Ajude-me a transportá-los. 956 01:01:14,166 --> 01:01:15,457 Não. 957 01:01:18,375 --> 01:01:20,540 Se eu não fizer isso, vou me arrepender pelo resto da minha vida. 958 01:01:20,958 --> 01:01:22,832 Me machucar foi tão bom quanto machucar você. 959 01:01:23,375 --> 01:01:24,874 Penny, me ajude. 960 01:01:26,416 --> 01:01:28,457 -Escute-me. -Eu não vou fazer isso. 961 01:01:28,583 --> 01:01:31,040 -Não posso. -Apenas me ajude dessa vez... 962 01:01:47,250 --> 01:01:48,124 Espere. 963 01:01:48,541 --> 01:01:49,457 Qual é o problema? 964 01:01:49,958 --> 01:01:50,915 Está tudo bem. 965 01:01:52,250 --> 01:01:54,249 -Deixe-me fazer isso. -Não, deixe-me. Eu posso acender. 966 01:01:54,333 --> 01:01:55,707 -Dá para mim... -Dá para mim... 967 01:01:55,791 --> 01:01:57,832 -Não seja travesso. Deixe-me fazer isso. -Eu posso acender. 968 01:02:04,625 --> 01:02:07,374 Papai, esse deve ser o Poderoso Chefão Falante. Deixe-me abrir a porta. 969 01:02:07,791 --> 01:02:09,540 -Vá para o seu quarto. Deixe-me atender. -OK. 970 01:02:10,208 --> 01:02:12,124 Mamãe, o jantar está pronto? Estou morrendo de fome. 971 01:02:15,291 --> 01:02:17,082 Abrir! Pressa! 972 01:02:17,166 --> 01:02:18,707 -É muito pesado! -O que você está fazendo? 973 01:02:18,916 --> 01:02:20,082 Por que você gastou tanto dinheiro? 974 01:02:21,583 --> 01:02:24,040 Estou avisando você. Vai ser um jantar pesado. 975 01:02:24,125 --> 01:02:25,707 Coma, mas mantenha a boca fechada. 976 01:02:25,958 --> 01:02:27,290 Minha esposa não sabe de nada. 977 01:02:27,375 --> 01:02:28,582 Eu pareço um fofoqueiro? 978 01:02:30,250 --> 01:02:31,707 -Fã! -Chiu, você está aqui. 979 01:02:31,791 --> 01:02:33,999 -Cheira muito bem. -Realmente? 980 01:02:34,583 --> 01:02:36,457 -Feliz Festival do Meio Outono. -Feliz Festival do Meio Outono. 981 01:02:36,708 --> 01:02:37,999 Uau! 982 01:02:38,541 --> 01:02:39,832 -Padrinho Falador! -É lindo. 983 01:02:39,916 --> 01:02:42,665 O cavalo é seu, e a borboleta é da sua irmã. 984 01:02:42,750 --> 01:02:44,124 -Vir. -Obrigado, Padrinho Falador! 985 01:02:44,208 --> 01:02:45,749 Fã, isso é para você. 986 01:02:46,583 --> 01:02:47,582 Você não precisava. 987 01:02:47,666 --> 01:02:50,124 -Como é que ganho um presente todo meio do outono? -Abra. 988 01:02:50,208 --> 01:02:51,082 Abra. 989 01:02:51,166 --> 01:02:52,665 Você não deveria. 990 01:02:52,750 --> 01:02:55,540 -O que você acha? -É lindo. Você tem um bom olho. 991 01:02:55,625 --> 01:02:59,165 Ele está sempre aqui para jantar. Ele finalmente caiu em si. 992 01:02:59,625 --> 01:03:01,707 -Como você pôde dizer isso? -Você é desprezível. 993 01:03:01,791 --> 01:03:02,915 Saia... 994 01:03:05,458 --> 01:03:06,290 Sente-se. 995 01:03:07,291 --> 01:03:09,749 Eu estou te implorando. Por favor, encontre-se com ele. 996 01:03:11,083 --> 01:03:11,957 Sente-se. 997 01:03:14,041 --> 01:03:15,290 Não é que eu seja teimoso. 998 01:03:16,333 --> 01:03:17,457 Isto é uma questão de princípio. 999 01:03:18,041 --> 01:03:19,749 Polícia e criminosos nunca estarão de acordo. 1000 01:03:20,250 --> 01:03:21,874 Como posso chegar a um acordo com ele? 1001 01:03:23,291 --> 01:03:25,040 É só uma xícara de chá. Isso não vai te matar. 1002 01:03:26,958 --> 01:03:28,332 Você começou isso. 1003 01:03:28,666 --> 01:03:29,832 Você conserta. 1004 01:03:30,500 --> 01:03:31,790 Comer. Chega de conversa. 1005 01:03:32,541 --> 01:03:34,082 Yiu Tat ainda se reserva o direito de processar. 1006 01:03:34,166 --> 01:03:35,874 Ele pode fazer isso quando quiser. Você sabe disso? 1007 01:03:35,958 --> 01:03:38,832 Eu não estou com medo. Yiu Tat é um bandido. 1008 01:03:39,416 --> 01:03:42,582 Você está com medo dele? Você confia nele? Você realmente é um idiota. 1009 01:03:42,875 --> 01:03:44,249 Venha, coma. 1010 01:03:46,916 --> 01:03:51,207 "PENNY ESTÁ ESPERANDO POR VOCÊ NO JUNÇÃO DO LIMITE ST. E CUMBERLAND RD." 1011 01:03:51,291 --> 01:03:52,665 "É URGENTE." 1012 01:03:53,583 --> 01:03:54,415 Quem está ligando para você? 1013 01:03:54,750 --> 01:03:56,124 Só vou até a esquina da rua. 1014 01:03:56,583 --> 01:03:57,499 Já volto. 1015 01:03:57,583 --> 01:03:58,832 -O jantar está quase pronto. Onde você está indo? -O jantar está pronto. 1016 01:03:58,916 --> 01:04:00,624 Não espere por mim. Coma primeiro. Estarei de volta em breve. 1017 01:04:00,708 --> 01:04:01,624 -Pressa! -Coma primeiro... 1018 01:04:01,708 --> 01:04:02,832 -Depressa volte! -Deixe-me ajudar. 1019 01:04:03,541 --> 01:04:05,124 O jantar está pronto. Para onde ele está indo? 1020 01:04:25,375 --> 01:04:27,665 -O que você está fazendo aqui? -Entre no carro. 1021 01:04:41,291 --> 01:04:43,749 Pare o carro. O que você está fazendo? 1022 01:04:47,791 --> 01:04:50,332 -Tenho muito o que conversar com você. -Bobagem. 1023 01:04:50,666 --> 01:04:51,665 Chiu... 1024 01:04:54,333 --> 01:04:55,749 Nunca fui tão sério em minha vida. 1025 01:04:55,833 --> 01:04:57,290 Penny, pare de brincar comigo. 1026 01:04:57,958 --> 01:04:59,499 Estou aguardando a resposta de Yiu Tat. 1027 01:04:59,916 --> 01:05:01,790 Se ele descobrir isso, você também terá problemas. 1028 01:05:01,875 --> 01:05:03,499 Não quero irritá-lo ainda mais. Você entende? 1029 01:05:03,583 --> 01:05:06,374 Não vá. Espere mais um pouco, ok? 1030 01:05:06,625 --> 01:05:09,624 -Suficiente. Alguém está esperando por mim. -Você não pode ir! Não vá. 1031 01:05:09,708 --> 01:05:11,582 Chiu, eu te imploro. 1032 01:05:11,666 --> 01:05:12,749 Eu te imploro. 1033 01:05:13,166 --> 01:05:14,499 Dê-me 10 minutos. 1034 01:05:15,250 --> 01:05:17,707 Depois de 10 minutos, não terei mais medo. 1035 01:05:17,791 --> 01:05:19,040 Por favor. 1036 01:05:19,166 --> 01:05:20,207 -Não vá. -Tudo bem... Solte primeiro. 1037 01:05:20,291 --> 01:05:22,749 -Prometa-me. -Deixe-me ir primeiro. 1038 01:05:22,875 --> 01:05:24,124 Prometa-me. 1039 01:05:36,416 --> 01:05:37,957 Deixe-me ir! 1040 01:05:39,458 --> 01:05:40,540 Dirigir! 1041 01:05:52,916 --> 01:05:55,582 Me dê a chave... 1042 01:05:55,666 --> 01:05:57,957 Não me force. Eu não vou te dar a chave! 1043 01:05:59,458 --> 01:06:01,124 -Dê-me a chave. -Não! 1044 01:06:01,208 --> 01:06:02,624 -Dê-me a chave! -Não! 1045 01:06:03,250 --> 01:06:04,749 Não quero que você morra em vão. 1046 01:06:04,833 --> 01:06:05,749 Devolva. 1047 01:06:07,375 --> 01:06:11,540 Chiu, eu me importo com você. Você entende? 1048 01:06:11,625 --> 01:06:12,665 O que você disse? 1049 01:06:18,083 --> 01:06:19,082 Chiu! 1050 01:06:20,000 --> 01:06:22,790 Chiu, não vá! 1051 01:06:22,875 --> 01:06:25,124 Chiu, me escute... 1052 01:06:25,333 --> 01:06:26,499 Chiu! 1053 01:06:35,208 --> 01:06:38,249 Tat, me deixe ir! Deixe-me ir! 1054 01:06:38,333 --> 01:06:39,540 Rapariga! 1055 01:06:53,041 --> 01:06:58,165 Padrinho Falador! 1056 01:07:19,625 --> 01:07:21,874 Papai, mamãe! 1057 01:07:23,208 --> 01:07:24,374 -O que é? -O que é? 1058 01:07:32,583 --> 01:07:34,624 Mamãe... 1059 01:08:05,708 --> 01:08:08,332 -Papai... -Não vá aí... 1060 01:08:08,416 --> 01:08:09,665 Não venha, Uau! 1061 01:08:26,833 --> 01:08:28,457 -Papai... -Ken... 1062 01:08:31,250 --> 01:08:32,624 Vocês dois, fora do caminho! 1063 01:08:32,708 --> 01:08:33,832 -Papai... -Ken... 1064 01:08:33,916 --> 01:08:36,374 Como você ousa bater no meu marido! 1065 01:08:36,458 --> 01:08:38,957 Eu vou te matar... 1066 01:09:00,250 --> 01:09:02,415 Corra, rápido! 1067 01:09:05,125 --> 01:09:06,290 Quem está fazendo barulho? 1068 01:09:06,958 --> 01:09:08,249 O que aconteceu? 1069 01:09:08,333 --> 01:09:11,082 -Há tiros. Não faço ideia do que está acontecendo. -Eu sou policial. Chame a polícia. 1070 01:09:13,666 --> 01:09:15,499 Fique para trás! 1071 01:09:31,750 --> 01:09:33,082 O que está acontecendo? 1072 01:09:33,166 --> 01:09:34,957 Fora do caminho! 1073 01:09:44,083 --> 01:09:45,374 Ken! 1074 01:10:03,666 --> 01:10:05,249 Corra, rápido! 1075 01:10:05,333 --> 01:10:06,582 Não! 1076 01:10:11,625 --> 01:10:14,540 Correr! Pressa! 1077 01:10:15,666 --> 01:10:20,749 -Ken... -Papai... 1078 01:10:55,291 --> 01:10:57,207 Mamãe! 1079 01:10:58,458 --> 01:11:00,499 Fã! 1080 01:11:00,958 --> 01:11:07,124 Mamãe! 1081 01:11:13,541 --> 01:11:18,207 Você matou minha mãe. Eu vou te matar... 1082 01:11:22,500 --> 01:11:25,957 Mamãe... 1083 01:11:26,791 --> 01:11:29,582 Fã! 1084 01:11:30,916 --> 01:11:32,124 Mamãe! 1085 01:11:34,833 --> 01:11:36,582 Desprezível! 1086 01:11:41,041 --> 01:11:42,874 Deixe-me ir! 1087 01:11:48,083 --> 01:11:49,499 Deixe-me ir... 1088 01:11:50,208 --> 01:11:53,999 Padrinho... Socorro! 1089 01:11:54,375 --> 01:11:55,957 -Ponha o garoto no chão! -Não! 1090 01:11:56,041 --> 01:11:58,082 Padrinho, socorro! 1091 01:11:58,375 --> 01:12:00,457 -Ponha o garoto no chão! -Não! 1092 01:12:00,625 --> 01:12:01,749 -Irmão! -Parar! 1093 01:12:02,208 --> 01:12:03,124 Se perder! 1094 01:12:04,083 --> 01:12:05,374 Irmão, deixe-o ir. 1095 01:12:06,458 --> 01:12:07,582 Se você deixá-lo ir, 1096 01:12:07,666 --> 01:12:09,082 Eu farei o que você quiser. 1097 01:12:09,166 --> 01:12:10,332 -Diga-me! -Uau! 1098 01:12:10,958 --> 01:12:13,040 Papai! Papai! 1099 01:12:13,125 --> 01:12:15,707 Uau, não tenha medo. 1100 01:12:15,791 --> 01:12:17,332 -Ken! -Fora do caminho! 1101 01:12:17,416 --> 01:12:19,249 -Ken! -Se alguma coisa acontecer com meu filho, 1102 01:12:19,333 --> 01:12:20,707 Eu vou matar você! 1103 01:12:20,791 --> 01:12:22,874 Ouça! Posso deixar a criança ir. 1104 01:12:22,958 --> 01:12:24,457 Mas você tem que matá-lo. 1105 01:12:24,541 --> 01:12:27,040 Mate-o! 1106 01:12:27,833 --> 01:12:30,290 Chiu, atire nele! 1107 01:12:30,375 --> 01:12:31,707 Eu sei que você é um ótimo atirador. 1108 01:12:32,250 --> 01:12:34,790 Pressa! A vida de Wah depende disso. 1109 01:12:34,875 --> 01:12:35,790 Eu sei que sou um ótimo atirador. 1110 01:12:35,875 --> 01:12:37,374 Eu sei que posso matá-lo! 1111 01:12:37,666 --> 01:12:40,790 Mas se eu fizer isso, a conexão com Yiu Tat estará morta. 1112 01:12:40,875 --> 01:12:43,207 Idiota, a conexão com Yiu Tat não é importante agora! 1113 01:12:43,750 --> 01:12:46,415 Se Wah morrer, toda a minha família desaparecerá, Chiu. 1114 01:12:47,375 --> 01:12:48,290 Atire nele. 1115 01:12:48,625 --> 01:12:51,915 O que você está esperando? Atirar! 1116 01:12:54,000 --> 01:12:55,082 Atirar! 1117 01:12:55,500 --> 01:12:57,707 Pressa! 1118 01:13:00,458 --> 01:13:03,582 -Atirar! Pressa! -Padrinho! 1119 01:13:03,750 --> 01:13:04,999 Uau! 1120 01:13:05,500 --> 01:13:07,499 Papai! 1121 01:13:16,833 --> 01:13:19,457 Uau! 1122 01:13:21,666 --> 01:13:23,707 É o filho de Ken. 1123 01:13:28,875 --> 01:13:30,915 Como isso aconteceu? 1124 01:13:31,083 --> 01:13:32,124 Uau? 1125 01:13:33,000 --> 01:13:35,624 Chame uma ambulância! 1126 01:13:35,958 --> 01:13:39,290 Uau... 1127 01:13:39,375 --> 01:13:41,124 Wah está ferido por sua causa! 1128 01:13:43,708 --> 01:13:45,582 -Uau... -Olhe para o seu afilhado. 1129 01:13:49,125 --> 01:13:50,249 Uau... 1130 01:13:53,958 --> 01:13:55,832 Eu disse para você atirar. 1131 01:13:56,458 --> 01:13:57,999 Por que você não fez isso? 1132 01:13:58,458 --> 01:14:00,165 Deste dia em diante, não somos mais amigos. 1133 01:14:02,416 --> 01:14:03,665 Se perder! 1134 01:14:10,750 --> 01:14:13,249 Com licença... 1135 01:14:14,666 --> 01:14:15,624 Por favor. 1136 01:14:16,041 --> 01:14:18,374 -Fique para trás... -Depressa... 1137 01:14:18,458 --> 01:14:20,249 -Há mais vítimas lá em cima. -Obrigado... 1138 01:14:20,416 --> 01:14:21,540 Depressa. 1139 01:14:23,416 --> 01:14:24,624 Tome cuidado. 1140 01:14:51,041 --> 01:14:52,165 Eu não vou embora. 1141 01:14:57,083 --> 01:14:59,499 eu vou me levantar no mesmo lugar onde caí. 1142 01:14:59,666 --> 01:15:02,290 Tat, você não passou tempo suficiente na prisão? 1143 01:15:03,541 --> 01:15:04,874 Você quer ficar aqui para ser preso? 1144 01:15:05,583 --> 01:15:09,040 A família de Ken Chow se foi por sua causa. 1145 01:15:09,291 --> 01:15:10,749 Você se vingou. 1146 01:15:11,583 --> 01:15:12,957 Pelo amor de Penny, 1147 01:15:13,125 --> 01:15:15,082 Espero que você vá embora. 1148 01:15:15,291 --> 01:15:17,624 Por causa dela? Vale a pena? 1149 01:15:17,708 --> 01:15:18,582 Isso! 1150 01:15:19,541 --> 01:15:22,249 Ela tem Chiu agora. Para que ela precisa de mim? 1151 01:15:23,083 --> 01:15:25,499 Além disso, eu nunca forcei você. 1152 01:15:25,583 --> 01:15:27,790 Você queria esperar que eu saísse da prisão. 1153 01:15:28,625 --> 01:15:31,624 Posso ser impotente, mas não sou cego. 1154 01:15:31,708 --> 01:15:32,957 Você mexeu nas minhas costas! 1155 01:15:33,083 --> 01:15:34,749 Observe o que você está dizendo. 1156 01:15:36,166 --> 01:15:38,749 Podemos estar noivos, mas não somos casados. 1157 01:15:38,916 --> 01:15:40,707 Tenho o direito de fazer novos amigos. 1158 01:15:41,583 --> 01:15:44,915 Além disso, não fiz nada de errado. 1159 01:15:46,333 --> 01:15:49,999 Dez anos não é pouco tempo. 1160 01:15:50,666 --> 01:15:52,582 Se fosse outra pessoa, eles teriam já uma mudança de coração. 1161 01:15:55,416 --> 01:15:59,249 Só que fui estúpido o suficiente para esperar por você. 1162 01:16:00,666 --> 01:16:02,040 O que mais você quer? 1163 01:16:03,250 --> 01:16:06,290 Eu sou uma mulher. Eu fico sozinho. 1164 01:16:08,166 --> 01:16:09,582 Eu tenho necessidades. 1165 01:16:09,666 --> 01:16:10,665 Você é muito honesto. 1166 01:16:11,458 --> 01:16:13,957 Diga-me que você gosta daquele policial, então. 1167 01:16:14,291 --> 01:16:15,790 Sim, eu gosto dele. 1168 01:16:16,750 --> 01:16:17,790 -O que você disse? -Tat. 1169 01:16:18,458 --> 01:16:21,374 Você é demais. Estou aqui. Como você ousa! 1170 01:16:22,083 --> 01:16:24,749 Tio, sou grato pelo que você fez por mim. 1171 01:16:24,833 --> 01:16:26,124 Posso tolerar muitas coisas. 1172 01:16:26,541 --> 01:16:27,832 Mas tenho meus limites. 1173 01:16:28,750 --> 01:16:30,415 Você não escuta. 1174 01:16:30,791 --> 01:16:34,332 -Use a noite para pensar novamente. -Não há necessidade. 1175 01:16:35,166 --> 01:16:37,540 Tio, reze muito. 1176 01:16:37,625 --> 01:16:39,540 Ninguém pode me impedir agora. 1177 01:16:40,333 --> 01:16:43,707 Se alguém quiser me enganar, ele vai conseguir o que está por vir. 1178 01:17:08,000 --> 01:17:08,957 Uau. 1179 01:17:12,708 --> 01:17:13,582 Doutor. 1180 01:17:13,666 --> 01:17:15,332 Ele ainda não está fora de perigo. 1181 01:17:15,416 --> 01:17:17,207 Não se preocupe. Nós cuidaremos dele. 1182 01:17:20,875 --> 01:17:21,790 Vamos entrar. 1183 01:17:24,000 --> 01:17:26,874 Ken. 1184 01:17:27,500 --> 01:17:28,915 O bandido tem sangue frio. 1185 01:17:29,083 --> 01:17:30,707 Não deixaremos Fan morrer em vão. 1186 01:17:31,083 --> 01:17:33,582 Não se preocupe. Vamos vingar Fan. 1187 01:17:33,666 --> 01:17:35,999 Certo, Ken, se eu vir aquela escória, Yiu Tat, 1188 01:17:36,083 --> 01:17:37,290 Eu vou matá-lo! 1189 01:17:43,000 --> 01:17:44,457 Sargento Wu... 1190 01:17:45,208 --> 01:17:48,624 O que está acontecendo? Você não tem trabalho para fazer? Você está dando uma festa? 1191 01:17:54,416 --> 01:17:55,249 “UNIDADE DE TERAPIA INTENSIVA” 1192 01:17:55,625 --> 01:17:58,457 Sargento Wu. 1193 01:18:06,958 --> 01:18:09,582 Estou solidário com o que aconteceu com você. 1194 01:18:10,791 --> 01:18:12,207 Mas você não relatou o que sabia. 1195 01:18:12,333 --> 01:18:14,832 Você mereceu o que estava vindo para você. 1196 01:18:16,000 --> 01:18:17,082 Devo lembrá-lo 1197 01:18:17,166 --> 01:18:18,749 cooperar com a polícia. 1198 01:18:18,833 --> 01:18:21,207 O que significa que você tem que cooperar comigo. Entender? 1199 01:18:21,458 --> 01:18:23,082 Não tente me assustar. 1200 01:18:23,500 --> 01:18:24,874 Ainda sou policial. 1201 01:18:25,041 --> 01:18:28,499 Isso mesmo. eu te ordeno para atrair Yiu Tat agora. 1202 01:18:28,583 --> 01:18:32,124 Sonhe! Eu não vou fazer isso para que você possa ser promovido. 1203 01:18:32,416 --> 01:18:33,790 Você não sabe o que é bom para você. 1204 01:18:34,041 --> 01:18:36,707 Mesmo sem você, posso encontrar Yiu Tat. 1205 01:18:37,375 --> 01:18:38,957 Minha promoção é problema meu. 1206 01:18:39,333 --> 01:18:40,374 Que idiota! 1207 01:18:40,458 --> 01:18:41,499 O que você disse? 1208 01:18:43,583 --> 01:18:44,874 Estou dizendo que você tem sangue frio. 1209 01:19:07,500 --> 01:19:09,874 Ken Chow me pediu pessoalmente para ajudá-lo. 1210 01:19:10,125 --> 01:19:12,957 Ele disse que Yiu Tat matou toda a sua família. Ele queria vingança. 1211 01:19:13,708 --> 01:19:17,040 Oficial, você é um bom amigo dele. Você o ajudaria, não é? 1212 01:19:17,125 --> 01:19:19,957 Apenas deixe isso passar. Finja que você não sabe. 1213 01:19:20,041 --> 01:19:21,082 Para dizer a verdade, 1214 01:19:21,166 --> 01:19:25,082 Não estou cobrando nada dele. 1215 01:19:25,166 --> 01:19:26,374 Você faria isso? 1216 01:19:28,041 --> 01:19:29,499 Você quer usar Ken para matar Yiu Tat, não é? 1217 01:19:29,916 --> 01:19:30,957 E daí? 1218 01:19:31,291 --> 01:19:33,124 Sempre o quis morto. 1219 01:19:34,291 --> 01:19:36,290 Por que? Você tem rancor? 1220 01:19:36,791 --> 01:19:39,624 Ele jogou comigo. Ele disse que estava comprando de mim, 1221 01:19:40,250 --> 01:19:43,290 mas ele foi para um estrangeiro, e eu sofri. 1222 01:19:44,166 --> 01:19:45,207 Onde ele está fazendo o acordo? 1223 01:19:45,583 --> 01:19:47,624 Ouvi dizer que está na fábrica de consertos de ônibus. 1224 01:20:01,291 --> 01:20:03,374 Agente Lee, não leve tudo. 1225 01:20:03,708 --> 01:20:04,624 Abra! 1226 01:20:05,000 --> 01:20:07,790 Oficial Lee, como pôde fazer isso com ele? 1227 01:20:08,750 --> 01:20:10,540 Ken Chow precisa desesperadamente das armas. 1228 01:20:14,583 --> 01:20:16,707 Oficial Lee, deixe alguns para trás. 1229 01:20:17,125 --> 01:20:19,915 Se Ken Chow vier, o que direi a ele? 1230 01:20:37,541 --> 01:20:39,249 Chiu, você de novo! 1231 01:20:40,208 --> 01:20:41,457 Você não fez o suficiente? 1232 01:20:42,375 --> 01:20:44,290 É da minha conta que minha família se foi e minha vida acabou. 1233 01:20:44,375 --> 01:20:45,415 Não toque nas minhas armas. 1234 01:20:46,125 --> 01:20:47,707 Eu cuidarei disso sozinho. 1235 01:20:48,083 --> 01:20:49,957 Não procure problemas. Agradeço o que você está tentando fazer. 1236 01:20:51,000 --> 01:20:53,207 Chiu, isso não é um jogo. 1237 01:20:53,583 --> 01:20:56,707 Eu também não estou jogando. Estou arriscando meu pescoço por isso. 1238 01:20:58,208 --> 01:20:59,790 Wah precisa de você agora. 1239 01:21:00,666 --> 01:21:01,749 Então você não pode ir. 1240 01:21:02,958 --> 01:21:04,165 Eu visitei Wah. 1241 01:21:05,625 --> 01:21:06,957 Ele ainda me chamava de Padrinho. 1242 01:21:07,041 --> 01:21:12,624 Devolva as armas, Chiu... 1243 01:21:18,666 --> 01:21:19,624 Volte para dentro. 1244 01:21:24,541 --> 01:21:26,415 Chiu, gostaria de lhe agradecer. 1245 01:21:26,666 --> 01:21:28,249 Se não fosse por você, Eu não teria chegado até Ken Chow. 1246 01:21:28,500 --> 01:21:30,540 Mas você cometeu um crime através do comércio ilegal de armas de fogo. 1247 01:21:30,625 --> 01:21:31,915 Você vai para a prisão por um longo tempo. 1248 01:21:32,000 --> 01:21:32,957 Largue essas coisas. 1249 01:21:33,125 --> 01:21:34,249 Fique fora do caminho! 1250 01:21:35,041 --> 01:21:37,040 Ken Chow, vou lhe dar mais uma chance. 1251 01:21:38,291 --> 01:21:39,665 Se você trabalha comigo, 1252 01:21:40,083 --> 01:21:41,332 Vou deixar passar. 1253 01:21:41,875 --> 01:21:43,540 Mas você deve me dizer onde está Yiu Tat. 1254 01:21:43,791 --> 01:21:44,957 Chiu, entre no carro. 1255 01:21:49,083 --> 01:21:49,999 O que você está fazendo? 1256 01:21:51,000 --> 01:21:53,040 Vá para o inferno, escória! 1257 01:22:01,375 --> 01:22:03,249 Mano, isso é sério. O que devemos fazer? 1258 01:22:04,916 --> 01:22:06,499 Eu... vou apresentar um relatório... 1259 01:22:08,500 --> 01:22:09,457 Serve bem para você! 1260 01:22:11,500 --> 01:22:12,332 Entre no carro. 1261 01:22:16,208 --> 01:22:17,124 Deixe-me atender. 1262 01:22:19,833 --> 01:22:20,749 Puxe o portão. 1263 01:22:27,708 --> 01:22:28,540 Entre no carro. 1264 01:22:29,708 --> 01:22:30,540 Vá em frente. 1265 01:22:38,166 --> 01:22:39,374 Chiu, o que você está fazendo? 1266 01:22:42,291 --> 01:22:46,415 Chiu! 1267 01:22:50,375 --> 01:22:52,499 Chiu, fomos melhores amigos durante toda a vida. 1268 01:22:53,250 --> 01:22:54,457 Deixe-me ir! 1269 01:22:55,208 --> 01:22:56,790 Chiu, você não está falando sério, está? 1270 01:23:00,750 --> 01:23:02,040 Devemos compartilhar o fardo. 1271 01:23:02,416 --> 01:23:03,707 Isso não é brincadeira! 1272 01:23:05,500 --> 01:23:07,499 Não vá sozinho! 1273 01:23:08,583 --> 01:23:09,540 Chiu! 1274 01:24:06,083 --> 01:24:07,165 Você quer experimentar? 1275 01:24:12,875 --> 01:24:14,415 Um novo brinquedo. Eu tenho que tentar. 1276 01:24:14,791 --> 01:24:18,249 Você é muito inteligente, usando peças de automóveis para contrabandear armas de fogo. 1277 01:24:19,125 --> 01:24:20,790 É moleza. 1278 01:24:46,583 --> 01:24:47,582 Obrigado. 1279 01:25:01,041 --> 01:25:02,207 -Dividam-se! -OK. 1280 01:25:32,083 --> 01:25:33,415 Chefe, é melhor irmos embora. 1281 01:25:34,000 --> 01:25:35,332 Não, vamos ver o que acontece. 1282 01:26:19,916 --> 01:26:21,332 Ele está embaixo do ônibus. 1283 01:26:25,791 --> 01:26:26,790 Fora do caminho! 1284 01:26:29,291 --> 01:26:30,832 Mano, ele está embaixo do ônibus. 1285 01:26:31,250 --> 01:26:32,499 Ele está embaixo do ônibus. 1286 01:26:32,583 --> 01:26:33,790 Ele está embaixo do ônibus... 1287 01:26:38,791 --> 01:26:40,124 -Tat, vamos! -Cale-se! 1288 01:26:55,041 --> 01:26:56,207 Ele está lá dentro. 1289 01:26:56,541 --> 01:26:57,915 Ele entrou no ônibus. 1290 01:27:03,791 --> 01:27:05,790 -Tat... -Cale a boca! 1291 01:27:22,458 --> 01:27:23,374 O que é? 1292 01:27:24,541 --> 01:27:25,665 Isso não tem nada a ver com você. Fora do caminho! 1293 01:27:25,750 --> 01:27:27,332 -Chiu, não! -Fora do caminho! 1294 01:28:13,000 --> 01:28:14,999 Isso não tem nada a ver com você. Fora do caminho! 1295 01:28:15,125 --> 01:28:17,540 Eu não vou! Chiu, deixe Tat ir! 1296 01:28:17,625 --> 01:28:19,040 -Eu te imploro... -Fora do caminho! 1297 01:28:19,916 --> 01:28:21,957 Não, não atire! 1298 01:28:22,041 --> 01:28:24,207 -Não atire! Não! -Não é da sua conta. Fora do caminho! 1299 01:28:47,000 --> 01:28:58,749 Centavo! 1300 01:30:00,916 --> 01:30:02,165 Mano, deixe-me ajudá-lo. 1301 01:30:02,250 --> 01:30:03,082 Fora do caminho! 1302 01:30:14,833 --> 01:30:16,707 Chiu... 1303 01:30:21,500 --> 01:30:22,457 Chiu! 1304 01:30:23,583 --> 01:30:26,665 Eu disse para você não vir. Por que você está fazendo isso? 1305 01:30:28,500 --> 01:30:31,207 Ken, me prometa. 1306 01:30:32,250 --> 01:30:34,915 Mate Yiu Tat. 1307 01:30:35,666 --> 01:30:38,999 Não se preocupe. Não vou deixá-lo escapar. 1308 01:30:41,708 --> 01:30:44,124 Aguente firme. Espere eu voltar. 1309 01:30:45,333 --> 01:30:46,499 Não desista! 1310 01:30:47,541 --> 01:30:48,415 Aguente firme! 1311 01:30:50,416 --> 01:30:51,582 Yiu Tat! 1312 01:31:24,333 --> 01:31:26,832 Eu disse que você estaria morto! Bobby! 1313 01:31:33,375 --> 01:31:40,832 Vá para o inferno! 1314 01:34:06,458 --> 01:34:09,832 Fogo! 1315 01:34:11,166 --> 01:34:13,540 Pressa! 1316 01:34:22,000 --> 01:34:23,249 Fogo! 1317 01:35:00,833 --> 01:35:04,415 Chiu, você está bem? Chiu... 1318 01:35:05,541 --> 01:35:07,915 Falante Chiu, controle-se! 1319 01:35:08,583 --> 01:35:12,290 Chiu, por favor, controle-se! 1320 01:35:12,708 --> 01:35:13,957 Levante-se, Chiu! 1321 01:35:16,416 --> 01:35:18,124 "Ken Chow e Lee Chi Chiu foram presos pela polícia." 1322 01:35:18,208 --> 01:35:19,915 “Eles foram acusados de assassinar Yiu Tat,” 1323 01:35:20,000 --> 01:35:21,707 "agredir um policial" 1324 01:35:21,791 --> 01:35:23,957 "e posse e uso de armas de fogo ilegais." 1325 01:35:24,041 --> 01:35:26,707 “Eles foram condenados à prisão por dez e sete anos, respectivamente."